Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patronage job
Romanian translation:
functie de favoare/functie de patronaj/ lucrator social ( prin extensie multa ..)
Added to glossary by
Nina Iordache
Apr 15, 2008 18:16
16 yrs ago
2 viewers *
English term
patronage job
English to Romanian
Social Sciences
Government / Politics
patronage job for the Scranton public works department
he was employed in a patronage job for the Scranton public works department.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | functie de favoare/functie de patronaj/ lucrator social ( prin extensie multa ..) |
Anca Nitu
|
| 3 | functia de tutela |
Lina Samoila
|
Proposed translations
1 hr
Selected
functie de favoare/functie de patronaj/ lucrator social ( prin extensie multa ..)
Domaine(s) : - elections
- politics
political parties
anglais
français
patronage
favoritisme n. m.
GDT
The support or encouragement of a patron, as for an institution or cause.
Support or encouragement proffered in a condescending manner: Our little establishment has finally been deemed worthy of the bank's patronage.
The trade given to a commercial establishment by its customers: Shopkeepers thanked Christmas shoppers for their patronage.
Customers or patrons considered as a group; clientele: The grand old hotel has a loyal but demanding patronage.
The power to distribute or appoint people to governmental or political positions.
The act of distributing or appointing people to such positions.
The positions so distributed or filled.
The right to grant an ecclesiastical benefice to a member of the clergy.
http://www.answers.com/topic/patronage
PATRONÁJ, patronaje, s.n. Protecţie (1), ocrotire, sprijin. ♦ Acţiune de ocrotire a săracilor şi a celor incapabili de muncă, pe care o desfăşoară societăţile de binefacere din unele ţări; asociaţie, societate de binefacere. [Var.: (înv.) patronágiu s.n.] – Din fr. patronage.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=patronaj
mai trebuie context nu se intelege daca tipul a avut o functie de favoare sau a fost in fruncea mesei impartind favorurile ...:)
- politics
political parties
anglais
français
patronage
favoritisme n. m.
GDT
The support or encouragement of a patron, as for an institution or cause.
Support or encouragement proffered in a condescending manner: Our little establishment has finally been deemed worthy of the bank's patronage.
The trade given to a commercial establishment by its customers: Shopkeepers thanked Christmas shoppers for their patronage.
Customers or patrons considered as a group; clientele: The grand old hotel has a loyal but demanding patronage.
The power to distribute or appoint people to governmental or political positions.
The act of distributing or appointing people to such positions.
The positions so distributed or filled.
The right to grant an ecclesiastical benefice to a member of the clergy.
http://www.answers.com/topic/patronage
PATRONÁJ, patronaje, s.n. Protecţie (1), ocrotire, sprijin. ♦ Acţiune de ocrotire a săracilor şi a celor incapabili de muncă, pe care o desfăşoară societăţile de binefacere din unele ţări; asociaţie, societate de binefacere. [Var.: (înv.) patronágiu s.n.] – Din fr. patronage.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=patronaj
mai trebuie context nu se intelege daca tipul a avut o functie de favoare sau a fost in fruncea mesei impartind favorurile ...:)
Note from asker:
| Ai dreptate Anca, dar contextul consta in ce a facut fiecare dintre frati si asta era cel mai gregarious (sociabil), cariera si viata lui sunt descrise rapid aproape intr-o singura fraza, asa ca singurul context, deoarece dupa ce se spune ca nu si+a parasit familia, ca nu s+a casatorit si ca avea un patronage job la ... ii moare mama si el se apuca sa aiba grija de tatal sau pana la moartea acestuia cand il cuprinde disperarea. Nu are legatura cu chestia noastra. Trebuie sa-i cercetey biografia. Multumesc, voi reveni. |
| Greu de spus, pur si simplu nu stiu cum este mai bine, dar deoarece trece timpul si nici nu mi+e clar contextul, voi incerca sa intreb pe cineva native si versat in chestiuni politice sau de HR, poate, in cazul de fata. Multumesc frumos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos! Voi zice asa deocamdata!"
14 mins
Lina Samoila
Native in Romanian
Works in field
Marketing and Business translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
functia de tutela
pare a fi vorba de acea functie de tutela asupra activitatii unor organe administrative, de exemplu, in cadrul unei institutii publice
Note from asker:
| Multumesc frumos, poate fi si asa, nu stiu. |
Something went wrong...