Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flitch
Portuguese translation:
costaneira
Added to glossary by
Daniel Freire
Dec 17, 2008 12:00
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Australia
flitch
English to Portuguese
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Sawmill
Horizontal and vertical cuts intersect each other so that after the completion of a horizontal and then a vertical cut or vice versa, a FLITCH or board can be removed from the log
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | costaneira |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | desdobro/unidade de desdobro da madeira |
Marlene Curtis
|
| 4 | tábua |
Maria Meneses
|
| 4 | Prancha (de madeira) |
Marcos Antonio
|
| 3 | toro |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
4 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
costaneira
MICHAELIS dictionary:
cos.ta.nei.ra
sf (cast costanera) 1 Primeira e última tábua de um tronco serrado em diversas folhas.
flitch
[flit] n 1 manta de toicinho. 2 posta de peixe. 3 costaneira, tábua cortada na periferia do tronco. • vt cortar em mantas, postas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-17 14:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário da Língua Portuguesa - Porto Editora
-------------------------------------------------------------------
costaneira
nome feminino
1. tábua que se tira de cada lado do tronco que se serra
(Do lat. *costanarìa-, de *costánu-, de costa-, «lado; flanco»)
cos.ta.nei.ra
sf (cast costanera) 1 Primeira e última tábua de um tronco serrado em diversas folhas.
flitch
[flit] n 1 manta de toicinho. 2 posta de peixe. 3 costaneira, tábua cortada na periferia do tronco. • vt cortar em mantas, postas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-17 14:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário da Língua Portuguesa - Porto Editora
-------------------------------------------------------------------
costaneira
nome feminino
1. tábua que se tira de cada lado do tronco que se serra
(Do lat. *costanarìa-, de *costánu-, de costa-, «lado; flanco»)
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
21 mins
|
|
Obrigado, Ma.José!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
3 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
desdobro/unidade de desdobro da madeira
REMADE - Revista da Madeira - Desdobro da madeira de eucalipto na ... - [ Translate this page ]A madeira serrada com características dimensionais adequadas melhora o rendimento, através da diminuição das variáveis e sobremedidas. O desdobro da madeira ...
www.remade.com.br/pt/revista_materia.php?edicao=75&id=397 - 32k - Cached - Similar pages -
More results from www.remade.com.br »
Flosul Madeiras – Unidade de desdobro, usina de preservação ... - [ Translate this page ]Unidade de desdobro da madeira, usina de preservação da madeira, madeira para geração de energia e processos industriais. Empresa certificada com o selo ...
www.flosul.com.br/pt/udm.php - 15k - Cached
www.remade.com.br/pt/revista_materia.php?edicao=75&id=397 - 32k - Cached - Similar pages -
More results from www.remade.com.br »
Flosul Madeiras – Unidade de desdobro, usina de preservação ... - [ Translate this page ]Unidade de desdobro da madeira, usina de preservação da madeira, madeira para geração de energia e processos industriais. Empresa certificada com o selo ...
www.flosul.com.br/pt/udm.php - 15k - Cached
1 hr
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
tábua
ver babylon
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Prancha (de madeira)
Sug.
Discussion