This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Other

2 sentences

Romanian translation: dischete demachiante din bumbac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cotton pads
Romanian translation:dischete demachiante din bumbac
Entered by: Maciej Andrzejczak

09:19 Sep 16, 2004
English to Romanian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: 2 sentences
Thank you in advance for helping me with the translation on the below 2 sentences:

Cotton pads. Soft pads with delicate edges.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 06:50
Tampoane de bumbac. Tampoane moi cu margini delicate.
Explanation:
Tampoane de bumbac. Tampoane moi cu margini delicate.
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 07:50
Grading comment
thanks Andrei
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Tampoane de bumbac. Tampoane moi cu margini delicate.
Andrei Albu
4 +1tampoane (demachiante) de vata
Dan Marasescu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tampoane (demachiante) de vata


Explanation:
Tampoane cu margini delicate

Dan Marasescu
Romania
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Diaconu: De bumbac,nu de vata,cred ca daca ar fi de vata nu ai mai putea spune ca au margini delicate."Dischete demachiante din bumbac", vezi http://www.estrade.ro/html/prod_cotton.html sau http://www.estrade.ro/html/cotton_poducts.html si intreaba 3 specialiste
8 mins
  -> Am intrebat 3 specialiste ;) si au zis ca de bumbac e tricoul meu.
agree  Irene S.: este bine "de vata", dar as opta pentru "dischete demachiante" in loc de "tampoane" (care se folosesc in alte situatii :))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Tampoane de bumbac. Tampoane moi cu margini delicate.


Explanation:
Tampoane de bumbac. Tampoane moi cu margini delicate.

Andrei Albu
Romania
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 74
Grading comment
thanks Andrei

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: See the link http://www.estrade.ro/html/prod_cotton.html for "dischete demachiante din bumbac" - this is the product your sentence refers to.
3 mins
agree  Oana Apetrei: "dischete" is more appropriate than "tampoane"
40 mins
agree  LumiZ: de acord in varianta cu "dischete"
1 hr
agree  Ioana Bostan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search