core biopsy

Romanian translation: endobiopsie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core biopsy
Romanian translation:endobiopsie
Entered by: Adriana Dragomir

15:52 Jan 14, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tru-cut core biopsy
English term or phrase: core biopsy
5 tru-cut core biopsy materials
Adriana Dragomir
Local time: 01:55
endobiopsie
Explanation:

Ref. Endobiopsie fara anestezie
http://cmed.ro/tarife/

Funcţia motorie este evaluată prin examene radiologice cu
sulfat de bariu iar endoscopia
informează prin vizualizare directă mucoasa gastrică cu transformările ei, ulcer, gastrite, tumori, mucoasă secretantă, nesecretantă, palidă sau normal colorată iar endobiopsia gastrică aduce elemente
pentru diagnosticul histopatologic.
https://www.scribd.com/doc/242860469/Lp-Fiziopat-Digestiv

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2018-01-30 23:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

A core biopsy is a procedure where a needle is passed through the skin to take a sample of tissue from a mass or lump. The tissue is then examined under a microscope for any abnormalities.
https://www.myvmc.com/investigations/core-biopsy/

Acesta este termenul, nu inteleg motivul pentru care ati considerat ca nu este corect...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2endobiopsie
adami
4biopsie cu trocar
Maria Diaconu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
endobiopsie


Explanation:

Ref. Endobiopsie fara anestezie
http://cmed.ro/tarife/

Funcţia motorie este evaluată prin examene radiologice cu
sulfat de bariu iar endoscopia
informează prin vizualizare directă mucoasa gastrică cu transformările ei, ulcer, gastrite, tumori, mucoasă secretantă, nesecretantă, palidă sau normal colorată iar endobiopsia gastrică aduce elemente
pentru diagnosticul histopatologic.
https://www.scribd.com/doc/242860469/Lp-Fiziopat-Digestiv

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2018-01-30 23:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

A core biopsy is a procedure where a needle is passed through the skin to take a sample of tissue from a mass or lump. The tissue is then examined under a microscope for any abnormalities.
https://www.myvmc.com/investigations/core-biopsy/

Acesta este termenul, nu inteleg motivul pentru care ati considerat ca nu este corect...

adami
Romania
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DianaIon (X)
22 days

agree  Sokin
103 days
Login to enter a peer comment (or grade)

152 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biopsie cu trocar


Explanation:
biopsie percutanată cu ac mare sau trocar

Am găsit descrierea detaliată a tuturor felurilor de biopsie, dacă vă interesează:
http://chirurgiagenerala.ro/02.003_Biopsia.htm#Biopsia endos...

Și alte explicații:
Biopsie – recoltarea de celule sau fragmente tisulare de la nivelul unui organ sau ţesut pentru examinare anatomo-patologică, în vederea precizării diagnosticului de certitudine. Medicul anatomo-patolog studiază această probă la microscop şi/sau efectuează şi alte teste cu acest fragment tisular. Există mai multe tipuri de biopsie: incizională – se extrage o probă de ţesut dintr-o tumoră, excizională – se extrage întreaga tumoră sau arie suspectă; biopsie cu ac mare = „core-biopsy“, sau cu ac fin = puncţie aspirativă cu ac fin (se extrag fragmente tisulare mici în „core biopsy“ şi grupuri de celule, în cazul puncţiei aspirative cu ac fin).
http://amethyst-radiotherapy.ro/glosar-de-termeni-medicali-d...

Biopsia endoscopică este cea efectuată cu un endoscop și este explicată aici:
https://www.cureceliacdisease.org/faq/what-is-an-endoscopic-...

Nu sunt cadru medical, dar am dat aceste linkuri pentru cine vrea să aprofundeze subiectul.

Maria Diaconu
Romania
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search