girare per anticipazione
Romanian translation: a andosa în vederea plăţii anticipate
| 18:43 Nov 5, 2013 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florin Savu Romania Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | a andosa în vederea plăţii anticipate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| a gira ca acont |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a andosa în vederea plăţii anticipate Explanation: E vorba despre titluri de credit care oferă dreptul de proprietate şi de gaj asupra unor mărfuri a căror existenţă şi poziţie sunt menţionate explicit. La (girare), andosare, se poate transfera dreptul de titlu prin (cessione), se poate oferi un rabat de preţ (sconto) pentru titlu sau se poate obţine un împrumut (anticipazione) în baza unui gaj. Vezi şi un alt Kudoz IT-EN din care m-am inspirat pentru explicaţie: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/458... Reference: http://dexonline.ro/definitie/andosare Reference: http://www.dirittoprivatoinrete.it/titoli%20di%20credito/tit... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: a gira ca acont Reference information: o variantă sinonimă cu cea a lui Florin girata http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/G/girata.sh... GIR1 s. n. 1. operație prin care beneficiarul unui titlu de credit (cambie, cec etc.) transferă asupra unei alte persoane dreptul de proprietate și obligațiile ce decurg din acest document. 2. mijloc prin care cineva garantează pentru cinstea, acțiunile cuiva. (< it. giro, germ. Giro) http://dexonline.ro/definitie/gir ACÓNT, aconturi, s. n. Parte dintr-o sumă de bani plătită sau încasată înainte, la o cumpărare sau la încheierea unei tranzacții, ca garanție; avans, acontare, arvună; p. ext. parte din salariu. [Var.: acónto s. n.] – Din it. acconto, fr. acompte. Sursa: DEX '09 (2009) | Adăugată de CristinaDianaN | Semnalează o greșeală | Permalink Evidenţa sumelor datorate de clienţi interni şi externi pentru livrări de produse, semifabricate, materiale, mărfuri etc ,lucrări executate sau prestări de servicii, sumele plătite de aceştia ca acont sau decontate şi cele rămase de plată, se ţine cu ajutorul conturilor din grupa 41 „Clienţi şi conturi asimilate” http://www.proz.com/kudoz/4507390 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations