Chariereisen
Romanian translation: Daltă lată (daltă de canelat)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Mar 14, 2013 |
| German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Werkzeuge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Sandru France Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Daltă lată (daltă de canelat) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Buciarda |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Daltă lată (daltă de canelat) Explanation: Este o daltă lată cu care se execută striații (mici caneluri). Așa rezultă și din imagini: http://tinyurl.com/a6e9u5t http://tinyurl.com/ck2aocn Dalta nu e ciocan :-)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 18 hrs |
| Reference: Buciarda Reference information: Opratia de buciardare(trasare de rizuri pe suprafata) poate fi efectuata cu dalta profilata, ciocan profilat sau placa (http://mastertools.allshops.ro/produs/849345/Placa buciarda ... Pregatirea unor suprafete lucioase, prin buciardarea lor, pentru a putea aplica pardoseli noi peste cele lucioase, ajutand la efectuarea prizei intre materialele folosite. Example sentence(s):
Reference: http://www.ce-inseamna.ro/cuvantul/buciarda/dictionar-explic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations