Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blauer Montag
French translation:
lundi buissonnier
Added to glossary by
AnneMarieG
Feb 14, 2013 09:37
11 yrs ago
German term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Blauer Montag
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonjour,
Je traduis un dépliant pour un hôtel de prestige qui propose un prix « avantageux » pour ceux qui prennent une formule de trois jours : lundi compris.
Avez-vous une idée percutante pour traduire l'expression « blauer Montag ». Il s'agit d'un titre, avec une liste de prix.
Il faut que je rende mon texte à 12:00...
Merci d'avance.
Anne-Marie
Je traduis un dépliant pour un hôtel de prestige qui propose un prix « avantageux » pour ceux qui prennent une formule de trois jours : lundi compris.
Avez-vous une idée percutante pour traduire l'expression « blauer Montag ». Il s'agit d'un titre, avec une liste de prix.
Il faut que je rende mon texte à 12:00...
Merci d'avance.
Anne-Marie
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | lundi buissonnier |
Sylvain Leray
|
| 4 +2 | Le lundi en prime |
Monique Müller
|
Proposed translations
+2
2 days 28 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
119
Selected
lundi buissonnier
Voilà. Bon week-end.
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
3 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Devrait plaire aux z'horticulteurs
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvain !"
+2
1 hr
Le lundi en prime
Ma proposition : Le lundi en prime.
Monique
Monique
Note from asker:
| Merci beaucoup pour cette réponse, mais dans le contexte elle donnait trop l'impression de gratuité. Mais une excellente idée pour la postérité ! |
Discussion
Sylvain et Abel-trans : postez donc vos propositions.
Grand merci, maintenant j'ai l'embarras du choix !
prenez votre lundi
Mais "le lundi en prime", n'est pas mal !
C'est pas donné, donc pas "cadeau", juste une réduction de 50%...
« Lundi buissonnier » pourrait être pas mal alors, non ?
Le lundi est cadeau.
Alors on t'inspire Anne-Marie ?
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/lundi
Alors selon le contexte : « échappez au blues du lundi », par exemple... mais il faudrait avoir le contexte.
ou de loisir
lundi libre
lundi RTT
lundi des commerçants
lundi jour libre
lundi libre
lundi de rève
Prolongez votre week-end !