Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alle Schweißnähte sind volltragend auszuführen.
French translation:
Assemblage par soudures porteuses/portantes
Added to glossary by
Andrea Roux
Feb 14, 2013 08:45
11 yrs ago
German term
France
Privileging target texts' readability!
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Alle Schweißnähte sind volltragend auszuführen.
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Soudure
Figure dans un rapport du TÜV (essai en vertu de la Directive Équipements sous pression).
Proposed translations
(French)
| 5 | Assemblage par soudures porteuses/portantes |
Andrea Roux
|
Change log
Feb 22, 2013 10:00: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
90
Selected
Assemblage par soudures porteuses/portantes
tragende Schweißnaht = soudure porteuse, soudure portante, soudure de force
Example sentence:
"Afin d’apporter le plus haut niveau de sécurité, les assemblages par soudures portantes sont réalisés par des soudeurs qualifiés selon la norme NF EN 287-1 : 2004 + A2 : 2006."
"Les soudures bout à bout apparaissent dans les joints de contact à bords droits des éléments assemblés et elles s’utilisent généralement comme soudures porteuses, c'est-à-dire de force."
Note from asker:
| Merci! Comme j'étais dans l'urgence, j'avais opté pour "bout à bout", ce qui semble coïncider d'après le 2ème exemple de phrase. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Voyez du côté de "soudure pleine pénétration". J'aurais mis 1 ou 2 comme degré de certitude de toute façon.