This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

trace elements

Romanian translation: microelemente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trace elements
Romanian translation:microelemente
Entered by: Janos Fazakas

18:45 Mar 27, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: trace elements
The trace elements boron (B), copper (Cu), iron (Fe),
manganese (Mn), zinc (Zn), and molybdenum (Mo) are not
needed by the plant in large amounts to spur growth - they're
necessary in minuscule amounts to regulate normal, healthy
growth.
hjoseffson
microelemente
Explanation:
Sau elemente prezente în urme, dar preferabil microelemente.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-27 18:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt textul pare să fi fost scris de cineva care nu face parte din elita profesională a meseriei. Afirmaţia potrivit căreia „trace elements ... are not needed by the plant in large amounts...” pare să indice în cel mai bun caz un nivel de popularizare ştiinţifică, mai degrabă decât ceva realmente profesional.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-28 10:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Da, şi oligoelemente sau elemente în urme cum au propus alţii, toate sunt corecte după umila mea părere.
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 13:51
Grading comment
Asta l-am folosit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7oligoelemente
Maria Diaconu
5 +3microelemente
Janos Fazakas
4 +3microelemente
Roxana Maria PORAICU
5elemente în urme
desdichado


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
microelemente


Explanation:
Element chimic (iod, fier, cobalt etc.) aflat în cantități mici în organismele vegetale și animale, care joacă un rol important în stimularea funcțiilor biologice. [Sil. -cro-e-] /<fr. micro-élément

Roxana Maria PORAICU
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu
13 mins
agree  Cosmin Băduleţeanu
15 hrs
agree  cezara lucas
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
oligoelemente


Explanation:
Element care se găsește în organism în cantități foarte mici, îndeplinind, în unele procese biologice, rolul de catalizator.
http://dexonline.ro/definitie/oligoelement

A chemical element required in minute quantities by an organism to maintain proper physical functioning.
http://www.thefreedictionary.com/trace element

Maria Diaconu
Romania
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu: sinonim cu "microelemente"
5 mins
  -> Cred că microelemente este mai rar folosit, eu cel puţin nu l-am întâlnit. Mulţumesc.
agree  ANDA PENA RO
3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Cosmin Băduleţeanu: Oligoelementele şi microelementele sunt acelaşi lucru. Poate că oligoelement are o sonoritate ceva mai ştiinţifică, dar se folosesc cam cu aceeaşi frecvenţă. În plante, elementele sub 1% concentraţie sunt oligo- sau microelemente: Mo, Cu, Zn, Fe, B, Mn..
15 hrs
  -> Exact, mulţumesc pentru precizări.
agree  cezara lucas
20 hrs
agree  cristina48
21 hrs
agree  George C.
21 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elemente în urme


Explanation:
Elemente în urme este expresia cel mai des folosită de chimişti.


    Reference: http://www.cnmp.ro/ceex/comp4_2006/oferta.php?id=7391
    Reference: http://www.ceprocim.ro/proiecte/c237-alice.php
desdichado
Romania
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
microelemente


Explanation:
Sau elemente prezente în urme, dar preferabil microelemente.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-27 18:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

De fapt textul pare să fi fost scris de cineva care nu face parte din elita profesională a meseriei. Afirmaţia potrivit căreia „trace elements ... are not needed by the plant in large amounts...” pare să indice în cel mai bun caz un nivel de popularizare ştiinţifică, mai degrabă decât ceva realmente profesional.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-28 10:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Da, şi oligoelemente sau elemente în urme cum au propus alţii, toate sunt corecte după umila mea părere.

Janos Fazakas
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Asta l-am folosit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu
12 mins
agree  Alice Crisan
2 hrs
agree  Cosmin Băduleţeanu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search