Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
gripa aviara
English translation:
avian flu
Romanian term
gripa aviara
5 +6 | bird flu | Veronica Costea |
5 +9 | avian flu or avian influenza | Naty Schwartz |
4 +2 | bird flu | Irina-Maria Foray |
5 | swine flu | luiza bauer |
May 14, 2009 15:38: RODICA CIOBANU Created KOG entry
Non-PRO (1): Irina-Maria Foray
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
bird flu
bird flu
avian flu or avian influenza
The first avian influenza virus to infect humans directly occurred in Hong Kong in 1997, during an avian flu epidemic on the island.
agree |
cezara lucas
6 mins
|
thanks Cezara
|
|
agree |
Carmen Lapadat
6 mins
|
thanks Carmen
|
|
agree |
Irina-Maria Foray
10 mins
|
thanks Irina
|
|
agree |
Natalia Conovca
11 mins
|
thanks Natalia
|
|
agree |
Andrei Albu
57 mins
|
thanks Andrei
|
|
agree |
Mihaela Ghiuzeli
5 hrs
|
thanks Mihaela
|
|
agree |
Anca Nitu
: denumirea oficiala
7 hrs
|
thanks Anca
|
|
agree |
Ovidiu Martin Jurj
: aşa este, avian influenza este denumirea ştiinţifică; bird flue e denumire populară
18 hrs
|
thanks Ovidiu
|
|
agree |
ELLA IACOB
: "avian" it is indeed the term :)
1 day 39 mins
|
Something went wrong...