 Membru din Feb '09
Working languages: din engleză în română
din japoneză în română
din română în engleză |
|  Vera Costea
Fast and Accurate
Toronto, Ontario, Canada Local time: 19:39 EST (GMT-5)
Native in: română  | |
I am fully committed to providing the high quality translation that clients require. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe | Lingvistică | | Educaţie/Pedagogie | Folclor | | Poezie şi literatură | Cinema, Film, TV, Teatru | | Psihologie | Filozofie | | Religie |
| Also works in: | | Medical: Farmaceutice | Textile/Îmbrăcăminte/Modă | | Bucătărie/Artă culinară | Cosmetice, Frumuseţe | | Medical (general) | Medical: Asistenţă medicală | | Economie | Practici ezoterice | | Alimente şi lactate | Mobilă/Aparate electrocasnice | | General/Conversaţie/Salutări/Scrisori | Geografie | | Turism şi călătorii | Jurnalism | | Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională | Muzică | | Nutriţie | Tipărire şi editare | | Ştiinţă (general) | Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri | | Afaceri/Comerţ (general) | Publicitate/Relaţii cu publicul | | Finanţe (general) | Mediu şi ecologie | | Juridic (general) | Marketing/Cercetare de piaţă | | Media/Multimedia | Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură | | Antropologie | Contabilitate |
More Less | | Questions answered: 286, Questions asked: 0 Easy / 153 PRO, PRO-level points: 619 | 0 projects entered
| | Wire transfer, Check, Money order | | Abrevieri, Business/Financial/Accounting, EU, Idioms, Instituţii - denumiri, Legal/Contracts , Medical, Other, Social, Technical | | BA-Babes Bolyai University,Cluj Napoca, Faculty of Letters (English and Japanese) | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Feb 2009. | | N/A | din română în engleză (Romanian Ministry of Justice)
din engleză în română (Romanian Ministry of Justice)
din japoneză în română (Romanian Ministry of Justice)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | engleză (DOC) | | Vera Costea endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
4 years experience as a translator, language teacher and linguistic research assistant.
Recent translation projects: 2009
* Quality Control for Small and Medium Sized Enterprises (IFAC - implementation guide) (en-ro) - 15,500 words
* Romanian Legislation (ro-en) - 6,600 words
* Job description - petrochemical industry (ro-en) - 43,000 words
* Contracts and agreements (eng-ro/ro-eng) - 41,000 words
* Company standard for jacking pipes (ro-en) - 5,000 words
* Waste water treatment plant - tender documents (en-ro) - 20,000 words
* Financing application - European Social Fund (ro-en) - 9,000 words
* Oil company newsletter (ro-en) - 3,500 words
* Home appliances catalog (en-ro) - 4,000 words
* Project descriptions - applications for the Award for Social Integration (ro-en) - 6,000 words
* Press monitoring report (ro-en) - 2,000 words
* Healthcare systems - case studies (ro-en) - 4,300 words
* Waste water treatment plant - technical description (en-ro) - 3,500 words
* Kitchen appliances catalog (en-ro) - 17,000 words
| Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.
|
Keywords: English, Japanese, Romanian, translation, traduceri, engleză, japoneză, română, translator, traducător, Toronto, GTA, social sciences, humanities, education, marketing, business, diploma, certificates, literature, ştiinţe socio-umane, educaţie, afaceri, diplome, certificate
Profile last updated
Oct 5 |
Expertise