KudoZ question not available

Romanian translation: radiografie din incidenţă oblică

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angled x-ray projection
Romanian translation:radiografie din incidenţă oblică
Entered by: Maria Diaconu

13:06 Feb 4, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiologie
English term or phrase: angled x-ray projection
Context:
Serious radiation induced skin injury may occur to the patient due to long periods of fluoroscopic exposure, large patient, angled x-ray projections and multiple image recording runs or radiographs.

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 02:56
radiografie din incidenta oblica
Explanation:
A mai fost pusa intrebarea referitoare la "multiple view x-ray" - radiografie panoramica sau din incidente multiple...
Selected response from:

Luminita Fundatureanu
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2radiografie din incidenta oblica
Luminita Fundatureanu
2radiografii multiple facute din diferite unghiuri
valhalla55


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
radiografii multiple facute din diferite unghiuri


Explanation:
nu sunt chiar sigur

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
radiografie din incidenta oblica


Explanation:
A mai fost pusa intrebarea referitoare la "multiple view x-ray" - radiografie panoramica sau din incidente multiple...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a...
Luminita Fundatureanu
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sasavolhsph: varianta engleza e tradusa din alta limba si in principiu lasa de dorit, asa ca "back translation" nu conteaza, dupa parerea mea. Doar ca la plural se cere - "radiografii din incidenta oblica"
1 hr
  -> Multumesc.

agree  Ciprian Patrascu: proiecţie de fascicule de raze X, sub incidenţă oblică. Evident, asemenea proiecţii se fac în scopul obţinerii de radiografii :)
4 hrs
  -> M-am gandit si eu la termenul de "expuneri" sau "proiectii"... Multumesc Ciprian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search