prescriptor / prescripción
English translation: Consumer motivator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Jun 26, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial / Portal Businesses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Douch Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | referring partner |
| ||
| 4 | statute of limitations |
| ||
| 4 | Consumer motivator |
| ||
| 4 | referee / referral |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
referring partner Explanation: Do you mean that one company refers the portal's services to a contact? In that case the "prescriptor" is a referring partner or referring subscriber, making a referral for the portal. To be more specific, I would need to know more about the context. Hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
statute of limitations Explanation: prescripcion could be a statute of limitations, or could refer to "possessions", Prescriptor, generically, is prescriber. But you could call it a Referring Agent or Recommending Agent. Prescripcion, could be referral. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
Consumer motivator Explanation: This is a tricky one - we have all probably come across this phrase in Spanish and know exactly what it means, but I have yet to find a succinct English equivalent. I either use 'consumer motivators' or 'decision makers'. HTH a bit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
referee / referral Explanation: Just a suggestion: "Referee" not in the sense of a judge, but in the (U.K.) sense of someone who provides a recommendation (or reference) e.g. to recommend someone for a job; and "referral" in the sense of such a recommendation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations