This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

stick out like a chocolate bar in a swimming pool

Italian translation: svettavo come un watusso in una tribù di pigmei / come un baobab tra i bonsai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stick out like a chocolate bar in a swimming pool
Italian translation:svettavo come un watusso in una tribù di pigmei / come un baobab tra i bonsai
Entered by: Maura Sciuccati

14:18 Jan 16, 2007
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: stick out like a chocolate bar in a swimming pool
Buon pomeriggio,

qualcuno di voi ha idea di come si possa rendere quest'espressione nella seguente frase?

"I need to sneak around but I can’t because… my head’s too big. I mean look at me, I stick out like a chocolate bar in a swimming pool."

Credo che il significato sia che il personaggio darebbe nell'occhio facilmente, ma non ne sono sicura e non mi viene nessun modo di dire italiano che abbia lo stesso significato.

Grazie mille,
Maura
Maura Sciuccati
Local time: 02:26
svettavo come un watusso in una tribù di pigmei / come un baobab tra i bonsai
Explanation:
visto che non si tratta di proverbio o frase fatta, mi sono inventata un paio di equivalenti (la barretta nella piscina non mi pare rendesse bene l'idea...). Il concetto è che lui svetta.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:26
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7svettavo come un watusso in una tribù di pigmei / come un baobab tra i bonsai
AdamiAkaPataflo
5 +3spicca/risalta/dà nell'occhio come un fungo in un prato di margherite/giraffa in un campo di fagioli
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +3come un pinguino all'equatore/sono un pesce fuor d'acqua/ci sto come i cavoli a merenda
Beatrice T
3spiccare
Sonia Hill


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spiccare


Explanation:
It's a strange expression, which I have never heard before. We would usually say "to stick out like a sore thumb", which means "spiccare, farsi notare (perche' fuori posto), essere molto evidente, colpire l'occhio, stonare, stridere". I'm pretty sure they're trying to say the same thing here, although in a slightly ambiguous fashion.

Sonia Hill
United Kingdom
Local time: 01:26
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
come un pinguino all'equatore/sono un pesce fuor d'acqua/ci sto come i cavoli a merenda


Explanation:
per ora mi vengono queste alternative. Dipende molto dal tono del testo.

Beatrice T
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: voto per il pinguino, tipo "balzo all'occhio come un pinguino, ecc." - il tipo si nota in quanto "tanto", non perché fuori posto... :-)
2 mins
agree  Sonia Hill: Anche a me piace la soluzione "come un pinguino all'equatore"
4 mins
agree  P.L.F. Persio: molto belle anche queste
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
spicca/risalta/dà nell'occhio come un fungo in un prato di margherite/giraffa in un campo di fagioli


Explanation:
Oppure "Come un elefante in un prato inglese".

Spero di esserti stato utile. Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-16 14:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

O ancora: "salta agli occhi come...".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: bei paragoni anche i tuoi, biddu'!
4 mins
  -> Grazie mille e Ciao Simona! :-)
agree  Fiamma Lolli: la giragga in un campo di fagioli è strepitosa... me la immagino nell'orto... la giraffa era già strepitosa ma la giraGGa, ops!
21 mins
  -> Grazie Fiamma!
agree  Laura Massara: belle anche le tue soluzioni, soprattutto la seconda :-)
2 hrs
  -> Grazie Laura :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
svettavo come un watusso in una tribù di pigmei / come un baobab tra i bonsai


Explanation:
visto che non si tratta di proverbio o frase fatta, mi sono inventata un paio di equivalenti (la barretta nella piscina non mi pare rendesse bene l'idea...). Il concetto è che lui svetta.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T: divertentissime!!
0 min
  -> grazie!!!
agree  eride: brava
3 mins
  -> mi fate - prrr - ronfolare tutta, grazie!
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Ciao Simona. I tuoi paragoni sono decisamente più belli dei miei!
12 mins
  -> adesso sono definitivamente a pancia all'aria!!! Graaaazie :-))
agree  Fiamma Lolli: oh, il baobab tra i bonsai!!! :-))
19 mins
  -> mi accendo tutta, fiammoli'!
agree  Laura Massara: belle belle! ;)
2 hrs
  -> grazie Laura! :-)))
agree  P.L.F. Persio: taffetà, cara, taffetà;-D
4 hrs
  -> smiaaaauuuup di velluto :-))))
agree  Valeria Faber: arrivo tardi, ma complimenti!
17 hrs
  -> grazie Valeria, non è mai troppo tardi per i complimenti! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search