The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		German translation
fourníture éléments de base		Lieferung der Grundelemente

Fourniture à pied d'oeuvre		Lieferung vor Ort

fourniture extérieures type 0/30 en couronnement de la plate-forme		Fremdlieferung Type 0/30 als Bühnenabdeckung (oder als Abdeckung des Planums)

fractionnement du carrelage		Dehnungsfuge zwischen den Fliesen	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
Franco déchargé		frachtfrei und entladen

freineuse		Bremsmaschine

Frottement unitaire latéral limite		flächenbezogen

fruit négatif		negative Neigung

G. C. = génie civil		(öffentliches) Bauwesen

gabarit (Tunnel)		Lichtraumabmessungen

gabarit d'espace libre		Lichtraumprofil

gaine de réserve		Leerrohr

gaines		Schutzrohre und -schläuche

galerie de visée		Visierstollen, Inspektionsschacht, Prüfschacht

ganrantie de performance		Leistungsgarantie

garnissage		Verfüllung, Ausmauerung, Isolierung, Fütterung, Packung ...

génoises		Ziegelkranz aus Genfer Zieglen oder Pfannen

gestion de la puissance		Leistungssteuerung (oder Leistungssteuersystem)

gestion technique contrôlée (gtc)		Gebäudeleittechnik (GLT)

glacis ciment		Zementanstrich

gorge		Hohlleiste	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
grandes ouvertures		Große Öffnungen (Fensteröffnungen)

grenaille de laitier HF 4/(		Schlackekörner

grille de ventilation grillagée		Lüftungsschutzgitter

gros		Großhandel

groupement d\'entreprises		ARGE /BiGe	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
groupes de production de froid		Kühlaggregate / Kühlanlagen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
guide de conduite		Leitungsplan, Rohrleitungsplan, Leitungsschema, Erschließungsplan, Ent- und Versorgungsschema

Guide roue tubulaire en acier		Führungsrohr aus Stahl

gyproc		Gyproc (Gipsplatte)

harper		verzahnen/durch Eckverzahnungen stabilisieren

hauteur d'assise de jambages		Höhe des Unterbaus der Fensterpfosten

hauteur libre brute d’étage		lichte Rohbau-Raumhöhe	Michaela König
Entered by: Michaela König
hauteur sous sablière		Traufhöhe

hérisson de cailloux		Grobschüttung//Bettung aus Kies/Schotter

hérisson en tout-venant 0/80 compacté		gemischter Schotterkies 0/80 verdichtet

hors lot		nicht im Auftrag/Lieferumfang enthalten

HSFP		Hauteur Sous Faux Plafond (HSFP)

I.B.S. = Institut Belge de la Soudure (IBS)		Belgisches Schweißinstitut

impression générale des fonds		Vorbehandlung der Untergründe mit Tiefengrund/Grundierung

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...