This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al alemán Derecho: contrato(s) Translation Glossary

inglés term alemán translation
trust distributions Ausschüttungen aus/von Stiftungen/Trusts
Trust Swap Agreement Vereinbarung über Treuhand-Tauschgeschäft
trustees to set aside or pay any shares or interest(s) in the assets forming .. estate Ablösung von Erbteilen bzw. -rechten aus dem jeweils bestehenden Nachlaßvermögen
Trustor und Trustee der Treugeber und der Treuhänder
TUPE Transfer of Undertakings (Protection of Employment) - Betriebsübergang
Entered by: Ansgar Knirim
U.S. Conslidated Screening List Vereinheitlichte Sanktionsliste der US-Regierung
Entered by: Katja Schoone
ultimate controller verantwortlicher Datenverwalter
ultimate default trust letztendliche Verfügungsvorgabe hinsichtlich des Treuhandverhältnisses
Entered by: Steffen Walter
ultimate principal geschäftsführende Gesellschafter
ultimate shareholding of the Group Companies by YYY aus Beteiligungen von Konzernunternehmen der YYY
unanimous consent of sole director vollständige (oder einstimmige) Zustimmung des alleinigen Directors
unbankable (hier) (Finanzierung mit bestimmten Sicherheiten) nicht bankfähig/diskontfähig
Entered by: Renata von Koerber
unburdened payroll Kalkulation der Grundgehaltskosten
uncapped renewal price hikes unbegrenzte Preiserhöhungen bei neuem Auftrag
unconditional endgültig
Entered by: Sebastian Witte
uncontrolled document kein Änderungsdienst für die Unterlage
uncorrupted in transmission in any material respect nach der Übertragung in allen wesentlichen Punkten fehlerfrei
Entered by: Katja Schoone
under gemäß/ aufgrund
Entered by: Olaf Reibedanz
under gemäß
under administration unter Zwangsverwaltung
under admission of no appeal ein Rechtsmittel/eine Beschwerde ist nicht zulässig
Entered by: Ramona Z.
under any patents gemäß / durch / auf Grundlage von Patenten // ... die aus Patenten hervorgehen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
under common ownership with im gemeinsamen Besitz mit
under exclusion of its conflict of law rules unter Ausschluss der Kollisionsnormen
Entered by: Monika Berger
under Head Contract innerhalb eines Generalunternehmervertrags
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
under his hand handschriftlich
Entered by: Klaus Urban
under its/their insurance policies (Kontext mitversichert
under penalty of decay bei Meidung des Verfalls / Verlustes (von Ansprüchen); (ohne auf die Ansprüche verzichten zu müssen)
Entered by: Sybille Brückner
under terms and time period of the contract entsprechend den Bedingungen und über die Laufzeit des Vertrages
under the exclusion of its conflict of law provisions unter Ausschluss des Kollisionsrechts
Entered by: Karlo Heppner
underlying share purchase agreement zugrunde liegender Anteilskaufvertrag
Entered by: Steffen Walter
understood and accepted verstanden und akzeptiert
undertaking of any account Maßnahmen jeder Art
underwriting Underwriting
underwriting - sub-underwriting Emission - Subemission
undismissed/unrelinquished, unstayed or unvacated nicht zurückgenommen, annulliert bzw. für ungültig erklärt
undivided interests Gemeinschaftseigentum
unfair completion (korrekt: unfair competition) unlauterer Wettbewerb
unfunded nicht kapitalgedeckt
Entered by: Katja Schoone
United Nations Convention on the International Sales of Goods Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
Entered by: Claus Sprick
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search