This event is part of  ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,157) (Members shown first) |
|---|
|  | | Bio: A full-time translator and interpreter for the last 6 years. |
| | | Esther RAGGI  French > brazilian portuguese translator Franţa Native in portugheză (Variant: Brazilian)  Freelancer | Bio: I'm a french into portuguese translator, graduated in portuguese and french languages and Literature, at the Faculdade de Letras of Universidade de São Paulo since 2009. I have a master degree in literature translation (Université de Lyon, 2010).
Working as a transl...ator since 2011.More Less |
| | Matthew McCarthy Certified Translator, FR-EN (ATIO) Canada Native in engleză Freelancer | Bio: Recently graduated with BA in Translation (FR>EN)
Working full-time as a financial translator for CPW Group
Living in Sudbury, Ontario, Canada |
| | | Message: Hello,
I am looking forward to attending this virtual event! |
| | Mirta Zoia Translation Services / Quality Expert Argentina Native in spaniolă (Variants: Colombian, Chilean, Peruvian, Uruguayan, Puerto Rican, Paraguayan, Mexican, Standard-Spain, Argentine, Venezuelan, Latin American, Rioplatense, US) Freelancer | Universidad de Morón, MA-Universidad de Belgrano, CTPCBA, 26 years of experience |
| | fabdaly Translations/Editing/Proofing/Ghost Native in spaniolă  , engleză Freelancer | MA-Pontificia Universidad Catolica del Peru, American Translators Association, 42 years of experience |
| | sgmtrans Also a psychologist and teacher Argentina Native in spaniolă Freelancer | Inst.del Prof. No. 8 "Alte G. Brown"- Santa Fe, Ar, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), BA-Instituto del Profesorado No. 8 "Almirante Guillermo Brown"- Santa Fe., 10 years of experience |
| | Ivone Ferreira (X) EN_PT (European) Translator Portugalia Native in portugheză Freelancer | BA-Faculty of Arts, University of Porto (Portugal), 17 years of experience |
| | | MA-Université de Sofia "St. Clément d'Ohrid", 23 years of experience |
| | Anbu Ambrose Quality at competitive prices! India Native in tamilă , engleză Freelancer | Bio: I have research degree in German and near-native English fluency. I have been working as freelance translator for the past 14 years. I also have 5 years of experience in linguistic project management in a Fortune 20 company. I primarily do DE-EN translation in medical a...nd IT domain.More Less Message: Nice to meet you all :) |
| | | | Bio: freelance translator english-portuguese-russian Message: Be a part of this great opportunity! |
| | | MA-Warsaw University, Poland, 33 years of experience |
| | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, AITI, 30 years of experience |
| | Pirjo Lahtela Reliable, highly organised Germania Native in finlandeză Freelancer | SKTL, 25 years of experience |
| | Mania Native in poloneză Freelancer | |
| | Irina LOISON Franţa Native in română (Variant: Romania) Freelancer | OTHER-Université Lille 3 - maîtrise/Master 1, 15 years of experience |
| | | Bio: Maria I. Nicolini
Scientific & Technical Translator
– Buenos Aires – Argentina
[email protected]
(5411) 4901 8274
Education and Training:
University degree: English Scientific & Technical TRANSLATOR (1989)
Interpreter – finished in 1997 ( Lucille B...arnes)
CALL (Computer Assisted Language Learning) –2002
Seminar about George Orwell –2002
Seminar: “Oral expression” – 2002
Course about “ Gestalt techniques” – 2002
Group Coordination Techniques – December 2003
ESOL Examinations: Specifications for updated examination (PET) – May 2004
Error Analysis (Ana María Bergel) - July 2005
Post-graduate course: Identity and Pedagogy – Started in May 2006
Professional Experience
English Teacher in the following institutions and companies
o Classes in Company (1987 – 1997)
ALUAR - COCA COLA - BOSTON BANK – CABLEVISION –
MOVICON -ROEMMERS
o Professor at Universidad Argentina de la Empresa - UADE (1999 - 2010 )
o Professor at University of Buenos Aires . School of Agronomy (since 2004)
o English teacher at Instituto “Dámaso Centeno” High School (since 2005)
o Professor of Translation I - II - VI at Translator´s Training College
Translation Work for the following institutions
Asociación Argentina de Alergia e Inmunología (Medicine specialized in Allergy)
“Ámbito Financiero” Newspaper (International News)
Fundación Ambiente y Recursos Naturales (Environment - Sustainable Developmentt)
Business and Professional Women International
BBTV Borenstein Televisión
Estudio Schvartzer y Asociados
CIVISA Medios for National Geographic (dubbing and subtitling)
School of Agronomy - University of Buenos Aires.More Less Message: I would like to share interesting ideas and discussions about different topics. I look forward to have news from members of all arond the world. And to be able to work with ProZ.com |
| | Anabel Martínez Most natural style with all the nuances Spania Native in catalană (Variant: Central) , spaniolă (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Barcelona, MA-Pompeu Fabra, TRIAC, 23 years of experience |
| | Alina A On target, on time Polish translation Statele Unite Native in poloneză (Variant: Standard-Poland) Freelancer | American Translators Association, MA-University of Marie Curie Sklodowska, Lublin, Poland, ATA, 24 years of experience |
| | Joaquin Salazar Fully bilingual (English - Spanish). Republica Dominicană Native in spaniolă Freelancer | Bio: Born in Santo Domingo, Dominican Republic, but raised in the big apple. Psychologist by profession, retiree fro 30+ years in H.R. management, and college teacher. Due to my work as H.R. in multinational company, part of my job was always that of official plant translato...r. Now I would like to make a living by doing that. Hope it works.More Less Message: Greetings to all my fellow translators. Ours is an important community because it decreases the barriers between cultures, the main barrier being the language barrier. If people could only understand each other better, there would be more p...eace and harmony. Have a good day...More Less |
| | Raquel Bentu (X) Native in spaniolă Freelancer | Universidad de Zaragoza, GD-Universidad de Zaragoza. Facultad de Filosofia y Letras, Dpto. Filología Inglesa, 15 years of experience |
| | | Bio: ATA Certified ENG>SPA Translator |
| | LydiaGV Spania Native in spaniolă (Variant: Standard-Spain) Freelancer | BA-Traducción e Interpretación (inglés y alemán), 14 years of experience |
| | Eva Llamas Science, general texts, education... Spania Native in spaniolă Freelancer | Spain: University of Alicante, BA-Universidad de Alicante (Spain), 25 years of experience |
| | Raoul COLIN (X) user's manuals/technical translation Native in franceză , engleză Freelancer | Bio: Retired export manager [last as automotive spare parts and workshop equipment/tools], free lance for the past 20 years [mainly technical texts in spanish/italian/german/english/french] |
| | Julia Pedro ATA Certified Translator - Portuguese Native in portugheză (Variant: European/Portugal) , italiană (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Certified Translator English > Portuguese
over 20 years in translation, localization and language consulting
South African Translator's Institute Accredited Member
High Court of South Africa - Sworn Translator
Marketing and language experience in Europe, USA, Africa... and South America.
Working language pairs: EN, IT, DE, FR, ES > PortugueseMore Less |
| | elizabethdelsa Finding a way with the word Native in engleză Freelancer | 47 years of experience |
| | Robturin La vocation...pour métier sa passion Franţa Native in italiană Freelancer and outsourcer | Attestation de Mme Le Suun Barcellona Expert Honor, OTHER-Proz Training, 17 years of experience |
| | Sara Rodriguez Ready to work in English/Spanish/French Statele Unite Native in engleză (Variants: US South, US) , spaniolă (Variant: US) Freelancer | BA-Bowling Green State University, 50 years of experience |
| | PROF.CHIARA PROFESSIONAL TRANSLATIONS IN ALL IDIOMS Native in italiană Freelancer | |
| | Lydie Parisot CMS, ecommerce, localization, web dev Franţa Native in engleză , franceză Freelancer | CTP, BA-UCLA, 22 years of experience |
| | NancyLynn Canada's Official Languages Canada Native in engleză Freelancer | Message: Morning folks |
| | Amal Dweik Professional and talented translator Canada Native in arabă Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, BA-Applied Science University - Eng <> Ar Translation from the English Department - Faculty of Arts 1999, 26 years of experience |
| | Sílvia Domínguez Postigo (X) Spania Native in catalană , spaniolă (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Autonomous University of Barcelona, 15 years of experience |
| | Natalia Dodonova (X) Native in rusă Freelancer | MA-Irkutsk Linguistic University, 18 years of experience |
| | Olga Evkucheva Translation/Transcription RUS-ENG Statele Unite Native in rusă , engleză Freelancer | Siberian State Technological University, MA-Siberian State Technological University, 26 years of experience |
| | | GD-Mansoura University, ATA, 17 years of experience |
| | JTIinc GLOBAL SOLUTIONS|MULTILINGUAL EXPERTISE Statele Unite | TOEFL |
| | | MA-Université de Montpellier, 19 years of experience |
| | Radostina Ilieva (X) isprachendienst Germania Native in bulgară Freelancer | GD-Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main |
| | Claire Liu 美國翻譯學會認證英翻中 Statele Unite Native in chineză Freelancer | American Translators Association, ATA, NCTA, 24 years of experience |
| | Carlos Siu Telecom 25 yrs; Translating >20 years Statele Unite Native in spaniolă (Variant: Latin American) , engleză (Variant: US) Freelancer | Message: Hi everyone, I'm new in ProZ and looking forward to what I'll be learning from all you professionals.
|
| | Americavzla Certified English-Spanish Translator Venezuela Native in spaniolă Freelancer | Bio: I have a Bachelor Degree in Translation (English-Spanish, German-Spanish) with more than 5 years of experience working in the International Relation area. I also have a Specialization in Legal Translation (English-Spanish-English). I would like to start a career as an i...ndependent online translator.More Less Message: Hi, my name is America. I am a beginner in this cybernautic world of translators. I am interested in all the tools and learnings necessary to improve my performance and translation skills. We hope to keep in touch in this environment. |
| | MarijaMar engineer with excellent language skills Native in croată Freelancer | Bio: Born in 1986 in Zagreb, Croatia, I have been learning foreign languages since the age of 6, starting with English. Throughout high school, I have felt an inclination towards both languages and science, which has led to participating in student competitions in English an...d Latin.
After finishing high school, love towards science and engineering prevailed and I chose to enroll Faculty of Electrical Engineering and Computing in Zagreb. After five years of study, I have obtained a Master degree in Computing in February 2011. During my academic education, I have participated in Erasmus student exchange at the University of Ljubljana, Slovenia, and BEST summer course on Biomedical Engineering in Leuven, Belgium. The experience gained through this form of international education has helped me broaden my communication skills in foreign languages.
In last few years of academic education I have chosen to combine computer engineering with biology and medicine by working on the project of treatment planning of solid, deep-seated tumors by electrochemotherapy, in cooperation with University of Ljubljana.
Currently, I am employed as a Junior Researcher at Laboratory of Biocybernetics, Faculty of Electrical Engineering, University of Ljubljana, where I am also pursuing a PhD in Electrical Engineering. My main area of work includes above mentioned treatment planning of solid, deep-seated tumors by electrochemotherapy. In short, my work requires skills in mainly computer engineering, math and electrical engineering, with a background in biology and medicine. The course of my work includes scientific communication in English language and oral presentations in English, thus advanced knowledge of English language is a must.More Less Message: Hello,
an aspiring scientist/engineer here, willing to join her love towards science and languages!
Marija |
| | Julie Coomber (X) Julie Coomber Regatul Unit Native in engleză Freelancer | BA-Newcastle University, UK, 14 years of experience |
| | | Bio: International Translation, Interpretation and Consultation. Peruvian translator and interpreter licensed in Medicine and Law. Constant exposure to working under pressure and meeting tight deadlines. University teacher: Technical Translation (Spanish/English.) Translatin...g Languages: English, French and Spanish.
Two years of Business Administration in Costa Rica
Three years of Arts in Peru.
Member of the Peruvian Association of Translators CTP No.0327.
Member of the International Federation of Translators, No.460.More Less Message: Hi, I am a freelance licensed translator and interpreter (Spanish, English and French). I am looking forward to participating in this online event. |
| | | Bio: I am a lover and teacher of languages. My native language is English, but I enjoy speaking French, German, Italian and translating from those languages into English. Am also working on Spanish, Russian, Bengali. I should mention Latin also, in which I have a Masters ...and from which I like translating into English. More Less Message: Have just signed up to the ProZ site and am interested in translating into my native language. I live in the North of England (North Yorkshire), and could travel for the purposes of interpreting. Translating I can do from my own home. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
