This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Kapcsolatok
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
2 projekt bejegyezve 2 pozitív visszajelzés a megbízóktól
Projekt részletei
Projekt összefoglalása
Értékelés
Translation Mennyiség: 0 days Befejezve: Dec 2009 Languages: német - román angol - román
marketing text for a mobile game (389 words)
Játékok / videojátékok / játék / kaszinó
pozitív ProZ.com member : Nincs megjegyzés.
Translation Mennyiség: 0 days Languages:
román - angol
nuclear science
Atomipar/tudomány
pozitív Unlisted : Isabella is quick, accurate, cost-effective and, as a bonus, accepts payments with Paypal which is a very convenient way of paying. Would not hesite to use her again in the future or to recommend her.
román - angol (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) román - angol (Romanian Ministry of Justice) angol - román (Romanian Ministry of Justice) angol - román (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) német - román (University of Regensburg)
angol - német (UR)
More
Less
Szakmai szervezeti tagság
N/A
Szoftver
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Thank you for all Messages and interesting discussions.
I am working full-time and it is difficult to reply all inquries immediately.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bio
My native languages are Romanian and Hungarian.
I am approved translator and interpreter for English <> Romanian (Romanian Ministry of Justice, 1998) with an extensive experience and committment. I started to translate on professional basis as a participant and project Assistant of a PHARE program of the European Union. Since my university studies in Bavaria, Germany (MA Degree in Educational Science and English Philology) I have been constantly translating in the language pairs German <> Romanian and English <> Romanian.
My experience so far includes:
TRANSLATION - EDITING - REVISION - INTERPRETATION personal documents, European Union, business, legal, science related documents and texts
personal documents: birth certificates, marriage certificates, identity cards, criminal record, driver's licences, recommendation letters, letters of motivation, CVs, transcript of records, diplomas, etc.
European Union: administrative documents, EU Affairs, PHARE projects, reports, reviews.
Business and common legal documents: statutes, different kinds of contracts, complaints, court decisions, petitions, protocols, resolutions, sentences, summons, etc.
Scientific reports and studies
Other: advertising, correspondence, newspaper articles, patents, software, user's manuals, etc.
My strenghts and values
Quality of services:
accuracy and completness, reliable, punctual, without compromises
Clients, peers orientation:
honesty and transparency in procedures, confidentiality in contents
Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
2
Corroborated
2
100% positive (2 entries)
positive
2
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Language pairs
német - román
1
angol - román
1
1
román - angol
1
Specialty fields
Játékok / videojátékok / játék / kaszinó
1
Atomipar/tudomány
1
Other fields
Kulcsszavak: qualifizierte Übersetzerin für die Sprachrichtung Deutsch-Rumänisch, Rumänisch-Deutsch, Englisch-Rumänisch, Rumänisch-Englisch<br/> Korrekturlesen und Lektorat, Dolmetschen ins Rumänische<br/>
qualified translator for German-Romanian, Romanian-German, English-Romanian, Romanian-English<br/>
Proofreading/editing and interpretation for Romanian
Szakterületek 
2 pozitív visszajelzés a megbízóktól 
