Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 22 '11 eng>jpn absence of recourse 遡及効（そきゅうこう） の不在 pro closed ok
- Oct 9 '10 eng>jpn Official Marrying Two Individuals 結婚届受理担当公務員 pro closed no
4 Feb 12 '10 eng>jpn compromising 妥協する pro closed ok
4 Feb 11 '10 eng>jpn Bond 保証書、保証金、契約 pro closed ok
3 Dec 20 '09 eng>jpn United States vs U.S.　（合衆国、米国、の使い分け） アメリカ合衆国、米合衆国、合衆国、米国、アメリカ easy closed no
4 Apr 13 '07 eng>jpn (California) proposition (カリフォルニア州）プロポジション pro closed ok
- Mar 24 '07 eng>jpn served ～により合法的に召喚される pro closed ok
4 Feb 19 '07 eng>jpn dissolution of marriage based on the defendant's exclusive fault 被告の一方的な過失にもとづく結婚解消 pro closed ok
4 Dec 13 '06 eng>jpn taking the same ～が行われた（ときに） pro closed ok
- Apr 3 '06 eng>jpn turn on the testimony 対抗し相手側の証言を覆す pro closed ok
4 Mar 17 '06 eng>jpn IF OTHERWISE APPLICABLE 他の適用が可能でない限り pro closed ok
- Oct 19 '05 eng>jpn 20 days after service of this summons upon you You must answer within 20 days of this summon pro closed no
- Jun 25 '05 eng>jpn affiant further sayeth naught See explanation below pro closed ok
4 Jun 20 '05 eng>jpn Minister 閣僚　あるいは　閣僚当局 pro closed ok
4 Jun 20 '05 eng>jpn authority designed in respect of that country under the Hague Convention ハーグ条約に特定された当該国の担当政府機関 pro closed ok
4 Jun 3 '04 eng>jpn Certified translations No such thing, I guess pro closed no
Asked | Open questions | Answered