Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Kommunikationsgruppmöten
English translation:
Communication-group meetings
Added to glossary by
SafeTex
Oct 24, 2013 07:19
10 yrs ago
Swedish term
Kommunikationsgruppmöten
Not for points
Swedish to English
Bus/Financial
Management
Hello
No other real context as it is alone in a Powerpoint cell
I'd like to know how Swedes see this word.
Is it
Meetings of the Communication Group
or
Group Meetings for Communication
Thanks
No other real context as it is alone in a Powerpoint cell
I'd like to know how Swedes see this word.
Is it
Meetings of the Communication Group
or
Group Meetings for Communication
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Communication-group meetings |
George Hopkins
|
| 4 +2 | Communication department/committee/group |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
20 mins
Selected
Communication-group meetings
For example.
Note from asker:
| I used this one as the usage of the hyphen to link disambiguate is in line with my 'practices'. Thanks |
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: I would phrase it "meetings of the communication group", but otherwise I agree.//I don't agree with your new suggestion "communication group-meetings", whatever that is.
31 mins
|
|
It could be Communication group-meetings. Who knows?
|
Comment: "used this one as the hyphen disambiguates well. "
+2
24 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Communication department/committee/group
This link gives you more of an idea. http://www.regeringen.se/sb/d/3484/a/207986
The term, imho, refers to the 'group' or committee in charge of external (and possibly internal) communications in an organisation. In the reference this seems to be an informal designation.
But your term refers to the meetings of this group as opposed to your other suggestion.
The term, imho, refers to the 'group' or committee in charge of external (and possibly internal) communications in an organisation. In the reference this seems to be an informal designation.
But your term refers to the meetings of this group as opposed to your other suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
1 hr
|
|
Thanks, Lilian!
|
|
| agree |
Charlesp
4 hrs
|
|
Thanks, Charles!
|
Discussion
Meetings of the communication group
which could otherwise be written as
Communication-Group meetings (to make it clear that we are talking of a communication group (service) rather than group meetings (large meetings)
Thanks everyone