Glossary entry

Swedish term or phrase:

borgerlig skolmiljö

English translation:

middle class school environment

Added to glossary by Charlesp
Aug 28, 2014 06:22
9 yrs ago
Swedish term

borgerlig skolmiljö

Swedish to English Social Sciences Education / Pedagogy
The environment of a läroverk. Would "bourgeois school environment" be understood; or does the use of "bourgeois" risk giving it an undesired flavour (undesired sub-context)?

Perhaps there is a more neutral term that would be better used?
Proposed translations (English)
4 +6 middle class school environment

Proposed translations

+6
53 mins
Selected

middle class school environment

.
Peer comment(s):

agree Deane Goltermann : Generally, yes... the farther back in time you go, the more this should be 'upper' middle class.
11 mins
agree George Hopkins : But: middle-class
57 mins
agree LilianNekipelov : Yes. Upper class, even.
3 hrs
agree Michele Fauble
13 hrs
agree Anna Herbst : Yes, as opposed to working class.
18 hrs
agree Yvonne Tapper-Gardzina : More upper class.
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search