Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nomenclátor social
Portuguese translation:
número total de associados
Added to glossary by
Romina Pérez Escorihuela
Aug 5, 2014 13:26
9 yrs ago
Spanish term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
nomenclátor social
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
¡Buenos días a todos!
Estoy traduciendo el Estatuto Social de una Asociación Civil sin fines de lucro.
En la parte referida a los socios honorarios establece que "Su número no podrá superar el 20% del nomenclátor social".
Entiendo que se refiere a que no puede haber más de un 20% de asociados revestidos bajo la categoría de "Socios Honorarios".
¿Cómo podría traducir este término al portugués, "nomenclátor social"?
¡Gracias!
Saludos
Romina
Estoy traduciendo el Estatuto Social de una Asociación Civil sin fines de lucro.
En la parte referida a los socios honorarios establece que "Su número no podrá superar el 20% del nomenclátor social".
Entiendo que se refiere a que no puede haber más de un 20% de asociados revestidos bajo la categoría de "Socios Honorarios".
¿Cómo podría traducir este término al portugués, "nomenclátor social"?
¡Gracias!
Saludos
Romina
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | número total de associados |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
número total de associados
Penso que esta é uma forma de contornar a dificuldade...
Example sentence:
A deliberação sobre a dissolução da associação requer o voto favorável de três quartos do número total de associados.
Número total de associados;. - Número, tipo e identificação das estruturas e número de associados de cada uma
Reference:
Note from asker:
| Muito obrigada, Ana, bom recurso para simplificar! Acho que transmite a mesma idéia... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...