Jan 27, 2005 11:02
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Glosario multilingüe de frutas y vegetales
Spanish to Portuguese
Marketing
Internet, e-Commerce
He recopilado los nombres comunes de 2.000 especies vegetales (frutas, nueces, hortalizas, especias, etc.) en varios idiomas. A cada uno de ellos lo acompaña su nombre botánico, lo que garantiza la exactitud de la asignación. Para los nombres científicos me basé en http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/
El archivo está a disposición pública en http://groups.yahoo.com/group/fruitsbase/
Ricardo Bruno
El archivo está a disposición pública en http://groups.yahoo.com/group/fruitsbase/
Ricardo Bruno
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | ¿Cuál es la pregunta? |
Mário Seita
|
| 5 +4 | Glossário multilingue de frutas e vegetais |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+1
52 mins
Mário Seita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
¿Cuál es la pregunta?
¿No será antes un trabajo de revisión?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mario."
+4
21 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Glosario multiling�e de frutas y vegetales
Glossário multilingue de frutas e vegetais
.
Peer comment(s):
| agree |
Mário Seita
: Pois é! Mas será que isto era uma pergunta?
17 mins
|
|
Obrigado, Mário! Eu também fiquei com essa dúvida.
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Está correctíssimo, Jorge, mas partilho a dúvida do Mário. Só agora vi o aditamento do consulente que, de facto, não é isto que procura
21 mins
|
|
Obrigado, Ana! Se não for pergunta, seria mais apropriado enviar a sugestão do glossário para o fórum
|
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
|
Obrigado, Avrum!
|
|
| agree |
Sonia da Costa
: Como se não bastasse a situação surreal, a resposta seleccionada foi... uma pergunta!!! :-)
1591 days
|
|
Obrigado, Sonia! Outra situação surreal é que a data indicada é 27 de Janeiro de 2005. Já nem me lembrava
|
Discussion