Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer recados
Portuguese translation:
Realizar/cumprir tarefas ou imcumbências
Added to glossary by
maucet
May 19, 2017 01:18
7 yrs ago
Spanish term
hacer recados
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Estoy aquí porque cada uno de vosotros recorre habitualmente todo tipo de carreteras por diversas razones: llevar los niños al colegio, hacer recados, ir al trabajo, volver a casa o desplazarse de la oficina a otros lugares donde se requiere vuestra intervención.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Realizar/cumprir tarefas ou imcumbências |
Cátia Santana
|
| 4 +5 | fazer recados |
Manuela Domingues
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Cátia Santana
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Pharmaceutical Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Realizar/cumprir tarefas ou imcumbências
Hacer recados tem o sentido de encarregar-se de uma tarefa ou serviço (ir ao mercado, ao banco, etc.)
Definição de recado segundo o The Free Dictionary:
Quehacer o tarea que tiene que realizar una persona: Salgo un momento a hacer un recado al banco.
http://es.thefreedictionary.com/recado
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2017-05-19 11:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Outras referências:
http://clave.smdiccionarios.com/app.php#
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/hacer recados....
Definição de recado segundo o The Free Dictionary:
Quehacer o tarea que tiene que realizar una persona: Salgo un momento a hacer un recado al banco.
http://es.thefreedictionary.com/recado
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2017-05-19 11:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Outras referências:
http://clave.smdiccionarios.com/app.php#
http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/hacer recados....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+5
2 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
fazer recados
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Ana Vozone
6 hrs
|
|
obrigada, Ana
|
|
| agree |
Linda Miranda
7 hrs
|
|
obrigada, Linda
|
|
| agree |
expressisverbis
11 hrs
|
|
obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
11 hrs
|
|
Obrigada, Catarina!
|
Something went wrong...