Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
la fecha martes
português translation:
terça-feira 14
Added to glossary by
Izabel Santos
May 18, 2010 16:44
14 yrs ago
espanhol term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
la fecha martes
espanhol para português
Ciências Humanas
Geral/conversas/saudações/cartas
Cultura espanhola
En España existe la superstición de que el número 13 trae mala suerte, aún más, la fecha martes y 14. Sin embargo hay gente que cree todo lo contrario, que ese número puede traer buena suerte.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | terça-feira 14 |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
2 minutos
Selected
terça-feira 14
:) A sexta-feira 13 deles
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: muy peligroso!
41 minutos
|
|
uma sessão de descarrego vai bem...
|
|
| neutral |
Luis Alvarez
: Pero no es martes 14, sino "martes 13", así que el original está errado
55 minutos
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ana Marcia (X)
2 dias 3 horas
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
Discussion