Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2010 11:52
14 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
CIF
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A que corresponde em Portugal?
El Código de identificación fiscal (CIF) es el sistema de identificación tributaria utilizado en España para las personas jurídicas o entidades en general que fue regulado mediante el Decreto 2423/1975, de 25 de septiembre.
El decreto Decreto 2423/1975 queda derogado a partir del 1 de enero de 2008 por el Real Decreto 1065/2007 que define el uso del Número de identificación fiscal (NIF):
El Código de identificación fiscal (CIF) es el sistema de identificación tributaria utilizado en España para las personas jurídicas o entidades en general que fue regulado mediante el Decreto 2423/1975, de 25 de septiembre.
El decreto Decreto 2423/1975 queda derogado a partir del 1 de enero de 2008 por el Real Decreto 1065/2007 que define el uso del Número de identificación fiscal (NIF):
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | NIPC |
Yolanda Sánchez
|
| 5 +4 | NIF |
Sandrine Martins
|
| 5 | CNPJ |
imatahan
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
NIPC
El NIF es para las personas que en Portugal corresponde al Nº de Contribuinte. Cuando se trata de empresas, es decir el CIF, la correspondecia es el NIPC Número de Identificação de Pessoa Colectiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
2 mins
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
NIF
NIF - numéro d'identification fiscale
tout simplement
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-04-01 11:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa, pensava que era para francês.
De um modo geral, em Portugal é NIF, mas mais especificamente Número de Contribuinte.
tout simplement
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-04-01 11:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpa, pensava que era para francês.
De um modo geral, em Portugal é NIF, mas mais especificamente Número de Contribuinte.
Peer comment(s):
| agree |
Manoel Fernández Neto
: Está correto. No Brasil também se utiliza essa sigla.
21 mins
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
| agree |
Carla Lopes
3 hrs
|
| agree |
cecile alves
9 hrs
|
30 mins
CNPJ
No Brasil temos cadastros distintos para pessoas físicas (CPF) e pessoas jurídicas (CNPJ)
CNPJ = Cadastro Nacional de Pessoas Jurídicas
CNPJ = Cadastro Nacional de Pessoas Jurídicas
Something went wrong...