Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en una forma efectiva
Portuguese translation:
fazê-lo de forma eficaz
Added to glossary by
Paula Pereira
Apr 9, 2006 14:31
18 yrs ago
Spanish term
Brazil
en una forma efectiva
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
conversation
A frase completa seria "la ultima vez que pudimos hacerlo en una forma efectiva fue tal vez en enero pasado" e a palavra "efectiva" me deixou um pouco confusa. Algum nativo na lingua poderia ajudar-me, por favor?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fazê-lo de forma eficaz |
Paula Pereira
|
| 5 | de forma completa, bem-sucedida |
Simone Tosta
|
Change log
Apr 9, 2006 14:47: Marian Greenfield changed "Language pair" from "Portuguese to Spanish" to "Spanish to Portuguese"
Proposed translations
+2
1 hr
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fazê-lo de forma eficaz
Penso que seja isto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 21 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Specializes in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
de forma completa, bem-sucedida
Eu diria assim, Pt-Brasil.
Sorte!
Sorte!
Something went wrong...