Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Infarto Agudo de Miocardio sin onda Q
German translation:
akuter Myokardinfarkt ohne Q-Zacke
Added to glossary by
Christine Bollmann
Mar 4, 2014 09:08
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Infarto Agudo de Miocardio sin onda Q
Spanish to German
Medical
Medical: Cardiology
informe cateterismo cardíaco
kann man das als "ohne Q-Kurve" übersetzen oder Zacke?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | akuter Myokardinfarkt ohne Q-Zacke |
Patricia Patho
|
Proposed translations
+1
3 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
akuter Myokardinfarkt ohne Q-Zacke
http://www.klinikumfrankfurt.de/fileadmin/kliniken/labor/pdf...
«In Abhängigkeit von der Konzentration des kardialen Troponin I sind statistisch signifikante Anstiege in der Sterblichkeit beobachtet worden. Bei Patienten mit akuten koronaren Syndromen wie instabile Angina oder Myokardinfarkt ohne Q-Zacke, bieten die Werte des kardialen Troponins I nützliche prognostische Daten und Hilfe bei der frühzeitigen Erkennung derjenigen Patienten mit erhöhtem Sterberisiko».
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-03-04 09:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Buch: Das EKG: Auf einen Blick und im Detail
http://books.google.es/books?id=kJjCWQqUVqAC&pg=PA277&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-04 09:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier in einem Wörterbuch:
http://books.google.es/books?id=lCKRIT-7X6UC&pg=PA1373&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-04 09:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Man findet es auch als "T-Welle", aber nicht so oft.
T-Welle: 83.800 Ergebnisse
T-Zacke: 415.000 Ergebnisse
viel Glück!
«In Abhängigkeit von der Konzentration des kardialen Troponin I sind statistisch signifikante Anstiege in der Sterblichkeit beobachtet worden. Bei Patienten mit akuten koronaren Syndromen wie instabile Angina oder Myokardinfarkt ohne Q-Zacke, bieten die Werte des kardialen Troponins I nützliche prognostische Daten und Hilfe bei der frühzeitigen Erkennung derjenigen Patienten mit erhöhtem Sterberisiko».
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-03-04 09:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Buch: Das EKG: Auf einen Blick und im Detail
http://books.google.es/books?id=kJjCWQqUVqAC&pg=PA277&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-04 09:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier in einem Wörterbuch:
http://books.google.es/books?id=lCKRIT-7X6UC&pg=PA1373&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-04 09:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Man findet es auch als "T-Welle", aber nicht so oft.
T-Welle: 83.800 Ergebnisse
T-Zacke: 415.000 Ergebnisse
viel Glück!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much"
Something went wrong...