Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
miorelajante
German translation:
muskelentspannende
Added to glossary by
Ines R.
Aug 21, 2009 15:20
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
miorelajante
Spanish to German
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Schönheitscremes +Bestandteile
Kontext: Schönheitscremes +Bestandteile
Entre la decena de moléculas identificadas, el spilanthol es la molécula principal responsable de las propiedades *miorrelajantes*, al inhibir las contracciones en los músculos subcutáneos.
ich dachte an muskelerholsame Eigenschaften, jedoch ..?
Entre la decena de moléculas identificadas, el spilanthol es la molécula principal responsable de las propiedades *miorrelajantes*, al inhibir las contracciones en los músculos subcutáneos.
ich dachte an muskelerholsame Eigenschaften, jedoch ..?
Proposed translations
(German)
| 4 | muskelentspannende |
Miguel Martin
|
| 3 +1 | muskelrelaxierend/muskelentspannend |
Susanne Schiewe
|
| 3 | muskelentspannend |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
4 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
muskelentspannende
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 146 de "muskelentspannende eigenschaften. (0.16 segundos)
Quizás quiso decir: "muskelentspannung eigenschaften
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de "muskelentspannende eigenschaften. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1.
Mydocalm Filmtabletten Test Medikament Verspannung
- [ Traducir esta página ]
Tolperison soll ähnlich muskelentspannende Eigenschaften haben wie Tizanidin. Da jedoch keine Studien über die therapeutische Wirksamkeit vorliegen, … ...
www.testberichte.de/.../produkt_tests_strathmann_mydocalm_f... - En caché - Similares -
2.
Naturheilpraxis heute: Lehrbuch und Atlas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Elvira Bierbach - 2006 - 1584 páginas
... sowie muskelentspannende Eigenschaften und verbessert so die Schlafqualität. Zu achten ist auf eine ausreichend hohe Dosierung (30-50 Tropfen), ...
books.google.com/books?isbn=3437552422... -
Quizás quiso decir: "muskelentspannung eigenschaften
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de "muskelentspannende eigenschaften. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1.
Mydocalm Filmtabletten Test Medikament Verspannung
- [ Traducir esta página ]
Tolperison soll ähnlich muskelentspannende Eigenschaften haben wie Tizanidin. Da jedoch keine Studien über die therapeutische Wirksamkeit vorliegen, … ...
www.testberichte.de/.../produkt_tests_strathmann_mydocalm_f... - En caché - Similares -
2.
Naturheilpraxis heute: Lehrbuch und Atlas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Elvira Bierbach - 2006 - 1584 páginas
... sowie muskelentspannende Eigenschaften und verbessert so die Schlafqualität. Zu achten ist auf eine ausreichend hohe Dosierung (30-50 Tropfen), ...
books.google.com/books?isbn=3437552422... -
Note from asker:
| danke Miguel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Miguel"
4 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
muskelentspannend
würde ich aber eher sagen
Note from asker:
| danke Sabine |
+1
4 mins
muskelrelaxierend/muskelentspannend
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-08-21 15:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
anxiolytisch (angstlösend)
antikonvulsiv (krampflösend)
muskelrelaxierend (muskelentspannend)
sedativ (beruhigend und schlaffördernd)
amnestisch (Erinnerung für die Zeit der Wirkdauer fehlt)
leicht stimmungsaufhellend
http://www.suchtmittel.de/info/medikamente/000900.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-08-21 15:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
anxiolytisch (angstlösend)
antikonvulsiv (krampflösend)
muskelrelaxierend (muskelentspannend)
sedativ (beruhigend und schlaffördernd)
amnestisch (Erinnerung für die Zeit der Wirkdauer fehlt)
leicht stimmungsaufhellend
http://www.suchtmittel.de/info/medikamente/000900.php
Note from asker:
| danke Susanne |
Something went wrong...