Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
BALANCE POSITIVO DEL CIERRE DE TEMPORADA ALTA
French translation:
Clôture positive à la fin de la haute saison
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
Oct 29, 2010 07:41
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
BALANCE POSITIVO DEL CIERRE DE TEMPORADA ALTA
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
voyagiste
BALANCE POSITIVO DEL CIERRE DE TEMPORADA ALTA
Tras el cierre del tercer trimestre se confirma la positiva tendencia que preveíamos al empezar la temporada de verano.
Es un placer poder compartir con vosotros en este boletín el cierre positivo de esta temporada.
En fait, la traduction littérale ne me satisfait pas :
"Bilan positif de fermeture de haute saison",
des idées?
Merci d'avance
Tras el cierre del tercer trimestre se confirma la positiva tendencia que preveíamos al empezar la temporada de verano.
Es un placer poder compartir con vosotros en este boletín el cierre positivo de esta temporada.
En fait, la traduction littérale ne me satisfait pas :
"Bilan positif de fermeture de haute saison",
des idées?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | Bilan positif à la fin de la haute saison |
Stéphanie Boufferet
|
Proposed translations
+6
36 mins
Selected
Bilan positif à la fin de la haute saison
une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Iciar Pertusa
: Sí, pero yo utilizaría "clôture", que se utiliza más para temporadas y ejercicios fiscales ;)
59 mins
|
|
Oui, vous avez raison.
|
|
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
: Je suis d'accord avec cette option en utilisant "clotûre".
1 hr
|
|
Oui.
|
|
| agree |
Giselle Unti
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
antoine piazza
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: D'accord avec Iciar Pertusa
1 day 51 mins
|
|
Oui, vous avez raison
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "clôture"
Discussion