Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2006 14:24
17 yrs ago
Spanish term
ALTILLOS
Spanish to French
Science
Law: Contract(s)
OBRAS
no se podrán realizar altillos dentro del Local
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | combles |
Linguasphere
|
| 5 | sólo una ayudita en español (no por los puntos) |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +1 | interdiction de construire double plafond |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
139
Selected
combles
Peut-être qu'il s'agit de ne pas créer une sorte de mezzanine, c-à-d de mettre un escalier et de créer un mini-étage à l'intérieur du local.
http://www.wordreference.com/esfr/altillo
http://www.wordreference.com/esfr/altillo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, vu le contexte, je pense que c´est la réponse la plus correcte, merci!!"
23 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
39
sólo una ayudita en español (no por los puntos)
Estas son las definiciones del DRAE para altillo. Tal vez entonces puedas elegir la mejor opción en francés. Suerte.
2. m. Habitación situada en la parte más alta de la casa, y por lo general aislada.
3. m. Entreplanta, piso elevado en el interior de otro y que se usa como dormitorio, despacho, almacén, etc.
4. m. Armario que se construye rebajando el techo, o que está empotrado en lo alto del muro o pared.
5. m. Col. y Perú. Parte más alta de un local destinado a almacén.
2. m. Habitación situada en la parte más alta de la casa, y por lo general aislada.
3. m. Entreplanta, piso elevado en el interior de otro y que se usa como dormitorio, despacho, almacén, etc.
4. m. Armario que se construye rebajando el techo, o que está empotrado en lo alto del muro o pared.
5. m. Col. y Perú. Parte más alta de un local destinado a almacén.
+1
1 day 2 hrs
interdiction de construire double plafond
Creo que lo mejor es explicar, en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2006-09-10 16:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: UN double plafond
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2006-09-10 16:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: UN double plafond
Something went wrong...