Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actos juridicos documentados
French translation:
actos juridicos documentados
Added to glossary by
Dominique Roques
Jun 14, 2005 15:19
18 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
actos juridicos documentados
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Proposed translations
(French)
| 4 | titre authentique |
Dominique Roques
|
| 3 | actes juridiques documentés |
swisstell
|
| 3 | Impôt sur les transmissions patrimoniales et actes juridiques documentés |
Kim Metzger
|
Proposed translations
6 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
Specializes in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
45
Selected
titre authentique
CF EURODICAUTOM
acte dressé par un fonctionnaire public ou un notaire dans les limites de ses attributions et selon les formes légales, document cadastral reconnu par l'État et copie ou extrait qui en est dressé par les organes compétents
Reference SEC:RSB 271.1 L 070718,art 233
(1) TERM acte authentique
Reference International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer;Le Docte,Dict.des termes juridiques,1978,Oyez,Brussels
Note {GRM} loc.m.
(2) TERM titre authentique
Reference RSB 271.1 L 070718,art 233
Note {GRM} loc.m.
(3) TERM acte public
Reference Le Docte,Dict.des termes juridiques,1978,Oyez,Brussels
Note {GRM} loc.m.
acte dressé par un fonctionnaire public ou un notaire dans les limites de ses attributions et selon les formes légales, document cadastral reconnu par l'État et copie ou extrait qui en est dressé par les organes compétents
Reference SEC:RSB 271.1 L 070718,art 233
(1) TERM acte authentique
Reference International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer;Le Docte,Dict.des termes juridiques,1978,Oyez,Brussels
Note {GRM} loc.m.
(2) TERM titre authentique
Reference RSB 271.1 L 070718,art 233
Note {GRM} loc.m.
(3) TERM acte public
Reference Le Docte,Dict.des termes juridiques,1978,Oyez,Brussels
Note {GRM} loc.m.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
actes juridiques documentés
voilà
3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Impôt sur les transmissions patrimoniales et actes juridiques documentés
2.9. IMPÔT SUR LES TRANSMISSIONS PATRIMONIALES ET ACTES JURIDIQUES DOCUMENTÉS
2.9.1 Introduction
Le décret Real Decreto Legislativo 1/1993, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, modifié par la loi Ley 52/2002 de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (désormais, “Ley de Acompañamiento”), règle l'ITP et AJD, en créant un impôt de nature indirecte qui a la particularité d'être composé et grever trois modalités différentes d'actes juridiques:
��les transmissions patrimoniales onéreuses (TPO)
��les actes juridiques documentés (AJD)
��les opérations concernant sociétés (OS)
http://www.procesa.es/pdf/eprocesa/gicFR/2.9.pdf
http://www.proz.com/kudoz/1033416
2.9.1 Introduction
Le décret Real Decreto Legislativo 1/1993, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, modifié par la loi Ley 52/2002 de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (désormais, “Ley de Acompañamiento”), règle l'ITP et AJD, en créant un impôt de nature indirecte qui a la particularité d'être composé et grever trois modalités différentes d'actes juridiques:
��les transmissions patrimoniales onéreuses (TPO)
��les actes juridiques documentés (AJD)
��les opérations concernant sociétés (OS)
http://www.procesa.es/pdf/eprocesa/gicFR/2.9.pdf
http://www.proz.com/kudoz/1033416
Peer comment(s):
| neutral |
Brigitte Gaudin
: Premier lien, texte mal traduit ! Quant au 2e, la réponse approuvée est « Droits de mutation ».
2 hrs
|
Discussion