Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuerdas de bramante
French translation:
Cordons de ficelle - ficelles
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Oct 11, 2004 20:15
19 yrs ago
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
cuerdas de bramante
Spanish to French
Science
Geology
En un contexto de "excavación" (para buscar fósiles).
Las únicas cuerdas de bramante que encuentro en Google son de Shakespeare.
Las únicas cuerdas de bramante que encuentro en Google son de Shakespeare.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Cordons de ficelle |
Merlinux
|
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
Cordons de ficelle
Debería ser: "Cordons de ficelle"
http://sleekfreak.ath.cx:81/3wdev/VITAHTML/SUBLEV/fr1/HANDLO...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-10-11 22:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
se trata sencillamente de una cuerda compuesta de bramantes ;-)
Entonces se dice para “las” cuerdas: cordons de ficelle.
http://sleekfreak.ath.cx:81/3wdev/VITAHTML/SUBLEV/fr1/HANDLO...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-10-11 22:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
se trata sencillamente de una cuerda compuesta de bramantes ;-)
Entonces se dice para “las” cuerdas: cordons de ficelle.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: ou *cordes*
29 mins
|
|
cordes cela n'irait pas puisque que c'est plus gros qu'un cordon. Or il s'agirait là de cordon comprenant de la ficelle. // En réalité soit on utilise une corde soit de la ficelle et pas les deux. C'est pourquoi cordon entre en jeu.
|
|
| agree |
Céline Godinho
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien."
Discussion