Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de que la infraestructura energética disponible funcione
English translation:
(will depend on...) the power/energy infrastructure available working/see below
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 19, 2009 10:22
14 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
de que la infraestructura energética disponible funcione
Spanish to English
Other
Finance (general)
Texto completo:
ABREVIACIÓN) declara conocer que el acceso a la información materia del presente contrato se realiza a través de infraestructura y facilidades técnicas de los sistemas de telecomunicaciones existentes y disponibles. En consecuencia, dependerá de que el sistema de telecomunicaciones funcione adecuadamente y de que la infraestructura energética disponible funcione.
ABREVIACIÓN) declara conocer que el acceso a la información materia del presente contrato se realiza a través de infraestructura y facilidades técnicas de los sistemas de telecomunicaciones existentes y disponibles. En consecuencia, dependerá de que el sistema de telecomunicaciones funcione adecuadamente y de que la infraestructura energética disponible funcione.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(will depend on...) the power/energy infrastructure available working/see below
Perhaps 'being in working order' or 'being operational' would sound better than 'working'. (This wouldn't fit in the box.)
I think changing the syntax like this is the best way to translate the whole of the sentence, rather than just this last part.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-08-21 08:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem!
I think changing the syntax like this is the best way to translate the whole of the sentence, rather than just this last part.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-08-21 08:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":) thx"
5 mins
Silvia Killian Özler
Türkiye
Türkiye
Native in Spanish
Türkiye
Translations with true meaning
Native in: Spanish
Works in: Turkish to Spanish, Turkish to English
that the energy infrastructure available works
:)
+1
5 mins
on whether the power infrastructure available works
(both clauses are "whethers")
Something went wrong...