Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
маллеолярный объём
German translation:
malleoläres (Blut)volumen
Added to glossary by
Max Chernov
Feb 27, 2009 20:45
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
маллеолярный объём
Russian to German
Medical
Medical: Cardiology
эхокардиография
Hallo und schönen Freitagsabend!
Ich bin wiederum mit einer verstrickten Medizinübersetzung und brauche Hilfe beim Begriff. Es geht also um die zwei Volumen: um die systolische (Abkürzung: SV) und um "маллеолярный" Volumen (?) - das ist etwas mit den Gefässen verbunden, bin ich denn so auf dem richtigen Pfad? Wer weiss Bescheid? Und natürlich brauche ich eine passende Übersetzung dafür, nicht nur eine Erklärung. Danke.
Ich bin wiederum mit einer verstrickten Medizinübersetzung und brauche Hilfe beim Begriff. Es geht also um die zwei Volumen: um die systolische (Abkürzung: SV) und um "маллеолярный" Volumen (?) - das ist etwas mit den Gefässen verbunden, bin ich denn so auf dem richtigen Pfad? Wer weiss Bescheid? Und natürlich brauche ich eine passende Übersetzung dafür, nicht nur eine Erklärung. Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | malleoläres (Blut)volumen |
Sabine Akabayov, PhD
|
Proposed translations
-1
9 hrs
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Works in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
malleoläres (Blut)volumen
oder Blutvolumen der malleolären Arterien
Die malleolären Arterien befinden sich im Knöchel
malleolär ist synonym mit malleolar
Die malleolären Arterien befinden sich im Knöchel
malleolär ist synonym mit malleolar
Peer comment(s):
| disagree |
Irina64
: Вопрос уже снят, но маллеолярный объём-это окружность голени на уровне лодыжки. Используется для определения степени отечности (например, при хронической венозной недостаточности)
4 hrs
|
| neutral |
bivi
: Irina Das Gleiche habe ich dem Hr. Chernov gestern als Antwort angeboten (Umfang im Bereich der Malleolen/des Malleolus) mit vielen Beispielen aus medizinischer Literatur. Nach seinen arroganten Bemerkungen habe ich meine Antwort zurückgezogen. Jawohl!
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ну что мне с Вами делать? ;) Хотите 4 балла - получайте, не жалко. Но я виноват, потому что там было сокращение, и надо было его и указать, а я указал то, что сам обнаружил на sokr.ru - перемудрил, короче. "
Discussion