A. I.-Eberlé (asker) Jul 6, 2010:

Multumiri ptr amândoi ! m-am descurajat, caci eu vazusem in graba "medic secundar" ... si, pornind de la ideea ca din doc meu reiese deja acest lucru, si ca de fapt umblam dupa termenul "secundariat" .... de aceea spun ca argum. si inftiile oferite sunt foarte bune

Ioana LAZAR Jul 6, 2010:

Precizare Ce am postat la referinta e o informatie care imi pare folositoare pentru cei ce vor citi ulterior intrebarea. In lumina acestei informatii, si anume a semnificatiei secundariatului, reiese ca acesta corespunde "internatului" francez, perioada la capatul careia medicul obtine dimploma de medic specialist.
Nici intr-un caz nu am propus "médecin secondaire"!!!

A. I.-Eberlé (asker) Jul 6, 2010:

în fr. în fr, Ioana, va rog mult, caci "Médecin secondaire" ... nu stiu ce sa spun ....

Ioana LAZAR Jul 6, 2010:

Pour info "Les épreuves classantes nationales (ECN) ont remplacé depuis 2004 le concours de l'internat.

En effet, depuis 2004, le second cycle des études de médecine en France s’achève pour tous les étudiants par les épreuves classantes nationales. Parmi les innovations, la médecine générale est considérée comme une spécialité à part entière, tous les futurs médecins étant désormais tenus de passer ces épreuves théoriques, et non pas un examen qui suppose l'obtention de la moyenne pour réussir.

Suivant son classement, l’étudiant choisit son centre hospitalier universitaire (et donc sa ville) d’affectation, ainsi que sa filière, puis les services où il effectuera des stages de 6 mois. Ce choix s'effectue d'abord par Internet (phase de pré-choix et simulations), le choix définitif ayant lieu au cours d'un « amphi de garnison » qui réunit tous les étudiants par tranche de classement. Cette procédure permet à l'étudiant de choisir son poste en ayant pleinement connaissance des places disponibles."

http://fr.wikipedia.org/wiki/Concours_de_l'internat_en_médec...

Adrian Celpan Jul 6, 2010:

cu cea mai mare placere :)

A. I.-Eberlé (asker) Jul 6, 2010:

înca o data va multumesc, ramân pe internat et residanat clinique !

Adrian Celpan Jul 6, 2010:

atnci nu mai stiu. se pare ca in tari sau regiuni diferite au insemnatati diferite. in orice caz, in Moldova exista si rezidentiat si internat (secundariat)

A. I.-Eberlé (asker) Jul 6, 2010:

Adrian... eu nu sunt lamurita Adrian, uitati-va ce am gasit eu aici pentru termenul rezidentiat (L’équivalent européen est parfois appelé résidanat ou, depuis 2004 en France, l'internat.") :
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_french/medical_general...

Adrian Celpan Jul 6, 2010:

sunt doua lucruri diferite internat clinique si residanat clinique

A. I.-Eberlé (asker) Jul 6, 2010:

multumesc Adrian, însa eu as fi dorit echivalentul ptr "secundariat" ... caci résidanat = internat ; iar "secundariat" ramâne tot netradus