Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
a fi gasit cui sa plateasca gras pentru asta
engleză translation:
he could've found someone to pay serious money to
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Mar 22, 2009 05:47
15 yrs ago
română term
elel
a fi gasit cui sa plateasca gras pentru asta
Non-PRO
din română în engleză
Artă/Literatură
Poezie şi literatură
used in a book
need to know who is/will pay who
need to know who is/will pay who
Proposed translations
(engleză)
| 3 | he could've found someone to pay serious money to |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 3 +1 | He could find someone to whom to pay pretty penny for that |
Rodica Ionas
|
Change log
Mar 27, 2009 16:26: Mihaela Ghiuzeli Created KOG entry
Proposed translations
6 ore
Mihaela Ghiuzeli
Native in română
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
56
Selected
he could've found someone to pay serious money to
http://www.thefreedictionary.com/serious
asta e o varianta desi nu e clar contextul.
" to pay hefty/a hefty amount to"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-22 12:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
sau " a chunk of money" to
asta e o varianta desi nu e clar contextul.
" to pay hefty/a hefty amount to"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-22 12:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
sau " a chunk of money" to
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 oră
He could find someone to whom to pay pretty penny for that
to pay pretty penny=to pay a large sum of money (informal)
Discussion