Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
manifestarea la zi a apelor minerale
English translation:
occurrence at the surface of mineral waters
Added to glossary by
oana80
Mar 28, 2009 10:59
15 yrs ago
Romanian term
manifestarea la zi a apelor minerale
Romanian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Exploatarea zăcămintelor enumerate se face în acord cu modul de acumulare, cu adâncimea la care se găsesc şi cu tipul de manifestări la zi ale apelor minerale carbogazoase. ; Când zăcământul este asociat rocilor stâncoase şi se manifestă la zi prin izvoare, exploatarea lui se face prin captarea la suprafaţă a surselor . Multumesc frumos.
Proposed translations
(English)
| 3 | occurrence at the surface of mineral waters |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 5 | mineral water spring |
RODICA CIOBANU
|
| 3 | mineral water surging |
anamaria bulgariu
|
| 3 | mineral water flow |
Florina-Livia Angheluta (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
occurrence at the surface of mineral waters
De ex.:
"Origin and occurrence of carbon dioxide and gaseous mineral waters, Variscian platform..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-28 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
"The occurrences of mineral waters with an endogenous component ..... however, not probable that new occurrences of gaseous mineral waters in the ..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-28 17:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Adica "occurence of mineral waters at the surface"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos!"
3 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
mineral water surging
Sugestie
57 mins
mineral water flow
In dictionarul tehnic roman-englez de la Editura Tehnica, se folosesc doi termeni pentru manifestare: flow si seep. Seep se foloseste pentru titei si e de obicei la plural, iar flow este pentru gaze sau apa.
Nu am gasit pe nicaieri manifestare la zi, dar sper ca explicatia sa iti fie de ajutor.
Nu am gasit pe nicaieri manifestare la zi, dar sper ca explicatia sa iti fie de ajutor.
2 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
mineral water spring
eu asa cred ca este
Discussion