Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
susţinut în valorificarea maximală
English translation:
supported in making the best use of
Added to glossary by
Claudia Coja
Jan 20, 2010 20:31
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
susţinut în valorificarea maximală
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
psychopedagogy
Unul dintre drepturile fundamentale ale copilului este acela de a fi susţinut în valorificarea maximală a propriilor capacităţi...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to make the best use of |
MMUK (X)
|
| 4 +4 | encouraging them to make the best of |
Word_Wise
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
to make the best use of
www.quotationspage.com/quote/2525.html
www.videojug.com › ... › College › College Academics
jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?docid=266924
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-21 00:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt, ca să păstrăm tot sensul solicitat, SUPPORTING THE CHILD IN MAKING THE BEST USE OF sau, dacă doriți, SUPPORTING THE CHILD TO MAXIMUM CAPITALISE UPON HIS / HER OWN ABILITIES
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-21 00:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nu aveți pentru ce! Capitalise este mai economic puțin dar are sens în contextul viitorului copilului...long term
www.videojug.com › ... › College › College Academics
jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?docid=266924
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-21 00:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt, ca să păstrăm tot sensul solicitat, SUPPORTING THE CHILD IN MAKING THE BEST USE OF sau, dacă doriți, SUPPORTING THE CHILD TO MAXIMUM CAPITALISE UPON HIS / HER OWN ABILITIES
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-21 00:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nu aveți pentru ce! Capitalise este mai economic puțin dar are sens în contextul viitorului copilului...long term
Note from asker:
| multumesc, si eu ma gandisem cam la fel, doar ca ma gandeam la "valorization" dar parca suna mai bine "capitalise" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
12 hrs
encouraging them to make the best of
o altă sugestie
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: is that of being encouraged to make the best of...
5 hrs
|
|
da, Mulţumesc Annamaria!
|
|
| agree |
George C.
9 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Roxana Nechita
3 days 11 hrs
|
Something went wrong...