Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Este carro é meu número
Spanish translation:
Este es el auto/coche/automóvil ideal para mí.
Added to glossary by
Cecilia Rey
May 24, 2010 12:46
14 yrs ago
Portuguese term
Este carro é meu número
Portuguese to Spanish
Other
Other
outros
= Esse carro tem tudo a ver comigo, é perfeito pra mim, é o que eu preciso ou procuro.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Este es el auto/coche/automóvil ideal para mí. |
Cecilia Rey
|
| 4 | este carro / coche está hecho para mí |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | Este coche es lo mío |
Elcio Carillo
|
Change log
May 31, 2010 12:07: Cecilia Rey Created KOG entry
May 31, 2010 12:07: Cecilia Rey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1203370">Cecilia Rey's</a> old entry - "Este carro é meu número"" to ""Este es el auto/coche/automóvil ideal para mí.""
Proposed translations
+1
1 hr
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Este es el auto/coche/automóvil ideal para mí.
El coche ideal para mí, el que me hace sentir como en las nubes, el coche en el que realmente voy cómodo por su gran espacio interior y su gran comodidad es ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
43 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
este carro / coche está hecho para mí
suerte.
1 hr
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Este coche es lo mío
Apenas uma tentativa de manter o tom de gíria
Something went wrong...