Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
crachá
Spanish translation:
tarjeta identificativa/identificación/credencial
Added to glossary by
Roberta Testa
May 4, 2011 15:10
13 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
crachá
Portuguese to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Colegas, vocês sabem como se diz "crachá" em espanhol da ESPANHA?
Sei que no México se diz "gafete", mas pelo que pesquisei na internet esse termo não é utilizado na Espanha.
Obrigada desde já!
Sei que no México se diz "gafete", mas pelo que pesquisei na internet esse termo não é utilizado na Espanha.
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tarjeta identificativa/identificación |
lola flores
|
| 4 +1 | credencial |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | chapa/insignia/broche |
José Pérez Negro
|
Proposed translations
+3
6 mins
lola flores
Native in Spanish
Works in field
25 years experience. Customers satisfied
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tarjeta identificativa/identificación
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-05-04 15:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Credencial también
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-05-04 15:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Credencial también
Peer comment(s):
| agree |
José Pérez Negro
25 mins
|
| agree |
Yolanda Sánchez
26 mins
|
| agree |
Maria Alvarez
: Para España: creo que últimamente se ve mucho "tarjeta identificativa". Un saludo.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos!"
7 mins
José Pérez Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Financeiro, Jurídico, Marketing, Empresa
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
chapa/insignia/broche
Depende do contexto. Se puderes especificar mais...
+1
22 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
credencial
Aquí algunas ocurrencias en Google.
Saludos
Saludos
Discussion