Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ficar de fora
Spanish translation:
quedarse al margen
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 12, 2007 21:43
16 yrs ago
Portuguese term
Você não pode ficar de fora!
Portuguese to Spanish
Other
Environment & Ecology
término
É mais ou menos como a expressão "No se lo pierda", em espanhol.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | no puede quedarse al margen |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jul 13, 2007 19:58: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/606698">Suzel Belmonte (X)'s</a> old entry - "Você não pode ficar de fora!"" to ""no puede quedarse al margen""
Proposed translations
+4
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
no puede quedarse al margen
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, colegas. Saludos."
Something went wrong...