Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
łącznik typu WH
English translation:
WH fastner
Added to glossary by
Polangmar
Jun 10, 2011 10:45
12 yrs ago
Polish term
łącznik typu WH
Polish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
wkręty WH
AT-15-8362/2010 Stalowe łączniki typu WH do zamocowań w konstrukcjach drewnianych
http://www.google.pl/#hl=pl&lr=lang_en|lang_pl&tbs=lr:lang_1en|lang_1pl&q=AT-15-8362%2F2010+Stalowe+%C5%82%C4%85czniki+typu+WH+do+zamocowa%C5%84+w+konstrukcjach+drewnianych&oq=AT-15-8362%2F2010+Stalowe+%C5%82%C4%85czniki+typu+WH+do+zamocowa%C5%84+w+konstrukcjach+drewnianych&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=164833l164833l8l1l1l0l0l0l0l274l274l2-1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=d613aba4dd96fc33&biw=1152&bih=701
Zostawić "WH fastner"?
http://www.google.pl/#hl=pl&lr=lang_en|lang_pl&tbs=lr:lang_1en|lang_1pl&q=AT-15-8362%2F2010+Stalowe+%C5%82%C4%85czniki+typu+WH+do+zamocowa%C5%84+w+konstrukcjach+drewnianych&oq=AT-15-8362%2F2010+Stalowe+%C5%82%C4%85czniki+typu+WH+do+zamocowa%C5%84+w+konstrukcjach+drewnianych&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=164833l164833l8l1l1l0l0l0l0l274l274l2-1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=d613aba4dd96fc33&biw=1152&bih=701
Zostawić "WH fastner"?
Proposed translations
(English)
| 4 | WH fastner |
Polangmar
|
Change log
Jun 15, 2011 18:06: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/568651">druuna's</a> old entry - "łącznik typu WH"" to ""WH fastner""
Aug 25, 2011 15:58: Marcelina Haftka changed "Language pair" from "Polish to Elamite" to "Polish to English"
Proposed translations
6 hrs
Selected
WH fastner
Skoro nazwali to łącznikiem, to chyba trzeba tak zostawić (ew. WH-type fastener) - chociaż z rysunku wynika, że jest to wkręt i bardziej pasowałaby nazwa "WH screw".
Jeśli długość wyrażenia nie jest istotna, to dałbym: WH fastening screw (WH-type fastening screw).
Jeśli długość wyrażenia nie jest istotna, to dałbym: WH fastening screw (WH-type fastening screw).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion