Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cover di auto
French translation:
carrosseries (interchangeables)
Added to glossary by
elysee
Dec 8, 2005 00:51
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cover di auto
Italian to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
giocatoli per bambini
Contesto: si tratta di un gioco per bambini che comprende piccole automobili e vari accessori.(uno dei tanti in commercio di questo genere e che piaciono di solito in particolare ai maschietti...)
Arena ricca di accessori per rivivere le acrobazie delle auto turbo crash
5+
Turbo Crash
Monster car
3 cover di auto !
anche con funzione ostacolo
Attenzione agli ostacoli !
Superali tutti !
Come tradurre in questo caso "cover di auto" ?
grazie 1000!
Arena ricca di accessori per rivivere le acrobazie delle auto turbo crash
5+
Turbo Crash
Monster car
3 cover di auto !
anche con funzione ostacolo
Attenzione agli ostacoli !
Superali tutti !
Come tradurre in questo caso "cover di auto" ?
grazie 1000!
Proposed translations
(French)
4 | carrosseries (interchangeables) | Agnès Levillayer |
3 | reproductions de voitures | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
carrosseries (interchangeables)
La voiture est fournie avec 3 carrosseries différentes.
c'est le cas des voitures radiocommandées (des tas d'exemples de ventes ou d'échanges de carrosseries dans les forums d'automodélisme)où on peut monter, sur le même châssis, des carrosseries différentes. Le même genre d'option se trouve aussi sur des jouets plus modestes style micromachines ou monster car comme dans ton cas
http://www.petitrc.com/_forumphp/showthread.php?t=15303
c'est le cas des voitures radiocommandées (des tas d'exemples de ventes ou d'échanges de carrosseries dans les forums d'automodélisme)où on peut monter, sur le même châssis, des carrosseries différentes. Le même genre d'option se trouve aussi sur des jouets plus modestes style micromachines ou monster car comme dans ton cas
http://www.petitrc.com/_forumphp/showthread.php?t=15303
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bingo! Grazie Agnès.. Infatti guardando ancora meglio con lo zoom sulla foto del PDF ho ho, si vede infatti certe macchine "già montate" sulle grosse ruote alte, e altre (di vari colori e altra grafica) che non hanno le ruote. Dunque come dici, servono a fare il "cambio" a volontà del tipo di carrozzeria durante il gioco.
(è un po' come i "cover" di certi telefoni cellulari quando si cambia il frontalino...non ci avevo proprio pensato!)
Grazie anche a Christine per la tua proposta."
17 hrs
reproductions de voitures
D'après mon mari, il s'agirait de reproductions.
C'est un sens que j'ignorais.
C'est un sens que j'ignorais.
Discussion