Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Anima riportata
English translation:
interlocking core
Added to glossary by
Filippo Logli
Sep 17, 2020 14:02
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Thailand
Fervently precise, detail-oriented, fast
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Dominican, Chilean, Standard-Spain, US, Mexican, Guatemalan, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Honduran, Cuban, Costa Rican, Uruguayan, Latin American) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 6 more.
Anima riportata
Italian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Flooring
Hello everyone,
I need help with the translation of the following sentence:
Le mattonelle sono state realizzate con pezzi in legno maschiati e anima riportata.
The context is top-level wooden flooring.
Thanks a lot!
I need help with the translation of the following sentence:
Le mattonelle sono state realizzate con pezzi in legno maschiati e anima riportata.
The context is top-level wooden flooring.
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 3 | interlocking core |
Lisa Jane
|
| 4 | matching grain |
Wolfgang Hager
|
| 3 | restored heartwood |
Isabelle Johnson
|
Proposed translations
3 days 22 hrs
Selected
interlocking core
or matching core perhaps...it's what I could come up with having looked at the diagram and the client's explanation
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2020-09-21 12:42:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
it may be click/lock flooring like in this reference
https://www.woodandbeyond.com/blog/what-is-click-or-lock-flo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2020-09-21 12:42:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
it may be click/lock flooring like in this reference
https://www.woodandbeyond.com/blog/what-is-click-or-lock-flo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, it seems to be the right answer."
5 mins
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
matching grain
it is what it is
Note from asker:
| Hi Wolfgang, thanks for your reply. The link is broken, I cannot see it |
7 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
restored heartwood
An idea...
Pretty Queen Anne built in 1912. Located in North Carolina ...theoldhouselife.com › 2019/09/27 › pretty-queen-anne-built-in-1912-...
Sep 27, 2019 - This large home holds a total of 5 fireplaces and restored heartwood pine floors throughout. Enjoy the outdoors from either of the 2 large ...
Pretty Queen Anne built in 1912. Located in North Carolina ...theoldhouselife.com › 2019/09/27 › pretty-queen-anne-built-in-1912-...
Sep 27, 2019 - This large home holds a total of 5 fireplaces and restored heartwood pine floors throughout. Enjoy the outdoors from either of the 2 large ...
Discussion
https://freeimage.host/i/2xue5J