Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vedere materializzati
English translation:
can see with their eyes
Added to glossary by
Romina Minucci
Apr 16, 2014 09:48
10 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
vedere materializzati
Italian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
azienda per il riciclo
Nel suo impianto di riciclo, XXX porta a nuova vita le plastiche post consumo per utilizzarle come materia prima in una vasta gamma di ri-prodotti. Dalle scaglie di densificato nascono i profili con cui realizzare attrezzature e giochi per parchi e giardini.
In questo modo XXX porta a seconda vita anche la raccolta differenziata e i cittadini possono così vedere “materializzati” i frutti del loro impegno.
Grazie mille!
In questo modo XXX porta a seconda vita anche la raccolta differenziata e i cittadini possono così vedere “materializzati” i frutti del loro impegno.
Grazie mille!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | can see with their eyes |
luskie
|
| 3 +1 | see the actual outcome/actual end point |
Claudia Cherici
|
| 3 | see firsthand |
Meaghan Toohey
|
| 3 | see the results of their efforts come true |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
can see with their eyes
a me quasi quasi verrebbe da rinforzare il vedere, invece dei frutti... see with their eyes è un po' l'opposto di solo immaginare
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-04-16 10:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
o "with their own eyes"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-04-16 10:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
o "with their own eyes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
see firsthand
firsthand, not as reported by someone else
+1
3 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
see the actual outcome/actual end point
of their efforts
another option (or two)
another option (or two)
1 day 15 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
see the results of their efforts come true
Suggestion
Something went wrong...