Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kompromisslose Umweltorientierung
Spanish translation:
mayor respeto por el medio ambiente
Added to glossary by
Montse S.
May 18, 2011 19:03
13 yrs ago
2 viewers *
German term
kompromisslose Umweltorientierung
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Se trata de vehículos de nieve que incorporan un determinado sistema para reducir las emisiones de CO2. ¿Cómo podriá traducirse este Umweltorientierung? Es un texto en parte publicitario del vehículo.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
3 | el mayor respeto por el medio ambiente | Fabio Gutiérrez (X) |
3 | decididamente enfocado a/hacia la protección del medio ambiente | Anke Weimann |
Proposed translations
2 hrs
Selected
el mayor respeto por el medio ambiente
"kompromisslos" no es aquí ausencia de compromiso sino todo lo contrario, que el respeto por el medio ambiente de la empresa (o del producto) es una actitud que está por encima de cualquier duda
saludos
saludos
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Fabio!"
43 mins
decididamente enfocado a/hacia la protección del medio ambiente
"decididamente" o "sin compromisos"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-05-18 19:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder "enfoque decidico"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-05-18 19:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
oder "enfoque decidico"
Something went wrong...