This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CRPS
Werklieferungsvertrag

Glossary entry

German term or phrase:

ansteuern

Spanish translation:

activar

Added to glossary by Mariana T. Buttermilch
Dec 5, 2007 14:08
16 yrs ago
1 viewer *
German term

ansteuern

German to Spanish Tech/Engineering Computers: Software
Die Symbolleiste im Hauptmenü und in allen Dialogen enthalten Schaltflächen, mit denen durch einfachen Mausklick die entsprechende Funktionen gestartet werden können. Angezeigt wird die Funktion über einen Hinweis, der durch Ansteuern der Schaltfläche mit dem Mauspfeil sichtbar wird.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 activar/activación
Change log

Dec 6, 2007 15:49: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry

Discussion

Fabio Descalzi (asker) Dec 5, 2007:
Nota: existe en el texto también la palabra "aufrufen", que en español se suele traducir por "invocar" o "activar". ¿Es esto un concepto parecido?

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

activar/activación

de Festo Didaktik!

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2007-12-05 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

también en Festo definen aufrufen como llamar (en este ejemplo: llamar un módulo). No sé si aplica a tu contexto!
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Ay perdón. Entendí al revés la cuestión. Las prisas. Sí, estoy de acuerdo con "activar".
51 mins
Gracias!. El Festo es más confiable!!
agree Egmont
5 hrs
Gracias Alberto!
agree Susana Sancho : aufrufen yo lo entiendo como consultar, activar
18 hrs
Si, tienes razón, gracias, Mariana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search