Nov 12, 2004 19:01
19 yrs ago
German term
Ungesättigter Polyester vorbeschl., extra stab. thixotrop eingefärbt
German to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Nos, hirtelen csak ennyi jut eszembe: segítség!.. Egy nyomdafesték rövid leírásában szerepel, sajnos minden további segítõ szövegkörnyezet nélkül.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | Ld alább |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+1
43 mins
German term (edited):
Unges�ttigter Polyester vorbeschl., extra stab. thixotrop eingef�rbt
Selected
Ld alább
Kínomban így indítanám a mondatot:
Telítetlen poliészter előre hozzákevert gyorsítóval...
Soweit nicht ausdrücklich ausgewiesen, sind alle Polyesterharze vorbeschleunigt, d.h., es muss nur noch die entsprechende Menge Härter (MEKP oder BPO) hinzugefügt werden.
www.voncorvin.de/polyesterharze.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-11-12 19:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
A magyar nyelvezethez:
... először a gyorsítót kell bekeverni és utána az edzőt. ... rétegként - megfelelő színre beállított - edzővel és gyorsítóval bekevert FLEXOGÉLT (gel ...
www.material.hu/eupol.html
Hiába, az edzők már csak ilyenek: bekevernek ezt-azt, s aztán jön az égés...
Telítetlen poliészter előre hozzákevert gyorsítóval...
Soweit nicht ausdrücklich ausgewiesen, sind alle Polyesterharze vorbeschleunigt, d.h., es muss nur noch die entsprechende Menge Härter (MEKP oder BPO) hinzugefügt werden.
www.voncorvin.de/polyesterharze.htm
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-11-12 19:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
A magyar nyelvezethez:
... először a gyorsítót kell bekeverni és utána az edzőt. ... rétegként - megfelelő színre beállított - edzővel és gyorsítóval bekevert FLEXOGÉLT (gel ...
www.material.hu/eupol.html
Hiába, az edzők már csak ilyenek: bekevernek ezt-azt, s aztán jön az égés...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Őszintén köszönöm a segítséget."
Something went wrong...