Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sohle
Hungarian translation:
telített sósviz
Added to glossary by
Dora Miklody
May 3, 2015 08:48
9 yrs ago
German term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Sohle
German to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Azeotrop Toluol/Wasser, durch Verwendung Sohle als Kühlmittel zu starke Abkühlung
Köszönöm!
(még mindig gyógyszergyártás)
Köszönöm!
(még mindig gyógyszergyártás)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | telített sósviz |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | sólé |
Ferenc BALAZS
|
References
| Gyanús, |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
55 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
telített sósviz
Thermosiphonanlage[Bearbeiten]
Eine Variante der überfluteten Anlage ist die Thermosiphonkälteanlage. Sie kann eingesetzt werden, wenn ein Kälteträgerkreis wie ein Kaltwasser- oder Solekreis verwendet wird. Unterhalb des Abscheiders wird ein Plattenwärmeübertrager installiert. Der untere Eintritt des Plattenwärmeübertragers ist mit dem Abscheider verbunden und es wird flüssiges Kältemittel aufgegeben. Das Kältemittel verdampft durch den Wärmeübergang von der Sole und der Kältemitteldampf gelangt in den oberen Raum des Abscheiders. Diese Kälteanlagen haben aufgrund des verwendeten Plattenwärmeübertragers und eines geringen Vorlagevolumens im Abscheider geringe Füllmengen (ca. 100 kg Füllmasse bei einer Kälteleistung von 500 kW).
Telített sósvizet használnak hűtőházakban is a hő átvitelére, ugyanis só hozzáadásával a víz fagyáspontja alacsonyabb lesz, és a hőátvitel hatásfoka megnövekszik jelentős költségnövekedés nélkül.
--------------------------------------------------
Note added at 58 perc (2015-05-03 09:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Identify refrigerant state (liquid, vapour) and condition (subcooled, saturated or superheated) prior to charging, to ensure correct method and volume of charge. / Feltöltés előtt a hűtőközeg halmazállapotának (folyékony vagy légnemű) és állapotának (túlhűtött, telített vagy túlhevített) megállapítása a helyes feltöltési módszer és töltési mennyiség biztosítása érdekében.
Q & A: Freezing Saltwater | Department of Physics | University of ...
https://van.physics.illinois.edu/qa/listing.php?id=1598
Lefordított Q & A: fagyasztás Sós | Fizika Tanszék | Egyetem...
Although pure water freezes at 0°C (32°F), water that has salt dissolved in it has to be colder before it freezes. ... (that's called a saturated solution of salt), so that any further salt would just come out as ... Evaporation itself helps speed cooling.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-05-03 09:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hűtéstechnikai alapfogalmak - Építőipari, Faipari Szakképző ...
www.epitoipari-kap.sulinet.hu/files/Legtechnika_alapismeret...
c) Izoterm kompresszió vagy expanzió állandó hőmérsékletet tartva (T =áll.) d) Izentrop ... Többkomponensű közegek fázisváltásai: (például: vizes sóoldat) .... Ekkor a levegő vízgőzzel telített, már nem képes több gőzállapotú vizet magában.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-05-03 09:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://honlap.hu/pages/fustgazhocserelo/contents/static/13/d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-05-03 10:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg érdekes lehet: http://www.omikk.bme.hu/collections/phd/Gepeszmernoki_Kar/20...
Eine Variante der überfluteten Anlage ist die Thermosiphonkälteanlage. Sie kann eingesetzt werden, wenn ein Kälteträgerkreis wie ein Kaltwasser- oder Solekreis verwendet wird. Unterhalb des Abscheiders wird ein Plattenwärmeübertrager installiert. Der untere Eintritt des Plattenwärmeübertragers ist mit dem Abscheider verbunden und es wird flüssiges Kältemittel aufgegeben. Das Kältemittel verdampft durch den Wärmeübergang von der Sole und der Kältemitteldampf gelangt in den oberen Raum des Abscheiders. Diese Kälteanlagen haben aufgrund des verwendeten Plattenwärmeübertragers und eines geringen Vorlagevolumens im Abscheider geringe Füllmengen (ca. 100 kg Füllmasse bei einer Kälteleistung von 500 kW).
Telített sósvizet használnak hűtőházakban is a hő átvitelére, ugyanis só hozzáadásával a víz fagyáspontja alacsonyabb lesz, és a hőátvitel hatásfoka megnövekszik jelentős költségnövekedés nélkül.
--------------------------------------------------
Note added at 58 perc (2015-05-03 09:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Identify refrigerant state (liquid, vapour) and condition (subcooled, saturated or superheated) prior to charging, to ensure correct method and volume of charge. / Feltöltés előtt a hűtőközeg halmazállapotának (folyékony vagy légnemű) és állapotának (túlhűtött, telített vagy túlhevített) megállapítása a helyes feltöltési módszer és töltési mennyiség biztosítása érdekében.
Q & A: Freezing Saltwater | Department of Physics | University of ...
https://van.physics.illinois.edu/qa/listing.php?id=1598
Lefordított Q & A: fagyasztás Sós | Fizika Tanszék | Egyetem...
Although pure water freezes at 0°C (32°F), water that has salt dissolved in it has to be colder before it freezes. ... (that's called a saturated solution of salt), so that any further salt would just come out as ... Evaporation itself helps speed cooling.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-05-03 09:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hűtéstechnikai alapfogalmak - Építőipari, Faipari Szakképző ...
www.epitoipari-kap.sulinet.hu/files/Legtechnika_alapismeret...
c) Izoterm kompresszió vagy expanzió állandó hőmérsékletet tartva (T =áll.) d) Izentrop ... Többkomponensű közegek fázisváltásai: (például: vizes sóoldat) .... Ekkor a levegő vízgőzzel telített, már nem képes több gőzállapotú vizet magában.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-05-03 09:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://honlap.hu/pages/fustgazhocserelo/contents/static/13/d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2015-05-03 10:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg érdekes lehet: http://www.omikk.bme.hu/collections/phd/Gepeszmernoki_Kar/20...
Example sentence:
Bei wassergekühlten Verflüssigern wird <b>die Verflüssigungswärme zunächst auf den Wärmeträger Wasser oder Wasser-Sole-Gemisch </b>übertragen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Legszívesebben megosztottam volna a pontokat, mert mindkét megoldás jó, de aztán jó úton elindulva, megtaláltam a hasonló magyar leírást és ott Erzsi változata szerepelt."
12 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
42
sólé
Kétségkívül használatban van a telített sósviz (sic!) - németül gesättigtes Salzwasser – kifejezés is. Ez is használatos a brine-ra, bár mi a hűtéstechnikában ezt a közeget sólé névvel illetjük. Meglepetésemre a Wikipédiában is a telített sósvíz néven fut a Brine és a Sole cikkek magyar megfelelője. Ezzel együtt sem kell szerintem feltétlenül a szinonimát használni a fordításhoz, hiszen sok esetben nekünk sem szűkebb a szókincsünk. Ráadásul a brine/Sole telített vagy közel telített sósvizet jelent és a “közel telített” ugyebár nem telített. Egy EU-rendelet magyar és német változatában – a természetes vizek osztályozásával kapcsolatban - a következők állnak:
“brineWater - telített sósvíz - A telített sósvíz sóval tejesen, vagy szinte teljesen telített.”
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/HTML/?uri=CELE...
ill.
“brineWater – Sole - Solewasser ist mit Salz gesättigt oder nahezu gesättigt.“
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELE...
Vagyis a Sole nem feltétlenül telített sósvíz.
Lássunk érdemi példákat a sólé használatára.
A tej hűtéséről van szó:
“Két változat alakult ki, a közvetett és közvetlen hűtésű. Közvetett hűtésnél, a lehűtöttsólevet, vagy jeges vizet a kettős fal között elhelyezett csőkígyóban cirkuláltatja egy keringtető szivattyú.”
http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/0010_1A_Book_...
Ebben a német példában is a tejet hűtik:
“Wie bereits im Abschnitt über Milchkühlung erwähnt, geht man heute mehr und mehr von der großen zentralen Kälteanlage ab, bei der die Kälte durch Vermittlung von Sole in einem ausgedehnten Rohrleitungsnetz an alle Kühlstellen verteilt wird.“
https://books.google.de/books?id=cW_PBgAAQBAJ&pg=PA375&lpg=P...
Hőszivattyú tervezési segédletéből:
“Itt a „B“ betű sólére (angolul brine), a „W“ betű vízre (angolul water), az „A“ betű pedig levegőre (angolul air) vonatkozik.”
http://www.bosch-climate.hu/files/201007281702110.OBJ_DOKU-6...
Ennek nem találom a német eredetijét, a brine jelentésének pl. itt lehet utána nézni:
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=brine&searchL...
Magyar szabványban:
“3.5.11. Elzárószerelvény: folyadék vagy gáz, például a hűtőközeg, vagy a sólé áramlását megszakító szerelvény.”
http://www.hkvsz.hu/media/news/58/ervenytelen-szabvanyok/fil...
Hús tartósításánál:
“A rekeszek kettős falúak, bennük sólé vagy elpárolgó hűtőközeg kering, a húst közvetlenül vagy csomagoltan lehet fagyasztani.”
http://www.chemonet.hu/hun/food/technol/husipar/husipar1.htm...
“brineWater - telített sósvíz - A telített sósvíz sóval tejesen, vagy szinte teljesen telített.”
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/HTML/?uri=CELE...
ill.
“brineWater – Sole - Solewasser ist mit Salz gesättigt oder nahezu gesättigt.“
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELE...
Vagyis a Sole nem feltétlenül telített sósvíz.
Lássunk érdemi példákat a sólé használatára.
A tej hűtéséről van szó:
“Két változat alakult ki, a közvetett és közvetlen hűtésű. Közvetett hűtésnél, a lehűtöttsólevet, vagy jeges vizet a kettős fal között elhelyezett csőkígyóban cirkuláltatja egy keringtető szivattyú.”
http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/0010_1A_Book_...
Ebben a német példában is a tejet hűtik:
“Wie bereits im Abschnitt über Milchkühlung erwähnt, geht man heute mehr und mehr von der großen zentralen Kälteanlage ab, bei der die Kälte durch Vermittlung von Sole in einem ausgedehnten Rohrleitungsnetz an alle Kühlstellen verteilt wird.“
https://books.google.de/books?id=cW_PBgAAQBAJ&pg=PA375&lpg=P...
Hőszivattyú tervezési segédletéből:
“Itt a „B“ betű sólére (angolul brine), a „W“ betű vízre (angolul water), az „A“ betű pedig levegőre (angolul air) vonatkozik.”
http://www.bosch-climate.hu/files/201007281702110.OBJ_DOKU-6...
Ennek nem találom a német eredetijét, a brine jelentésének pl. itt lehet utána nézni:
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=brine&searchL...
Magyar szabványban:
“3.5.11. Elzárószerelvény: folyadék vagy gáz, például a hűtőközeg, vagy a sólé áramlását megszakító szerelvény.”
http://www.hkvsz.hu/media/news/58/ervenytelen-szabvanyok/fil...
Hús tartósításánál:
“A rekeszek kettős falúak, bennük sólé vagy elpárolgó hűtőközeg kering, a húst közvetlenül vagy csomagoltan lehet fagyasztani.”
http://www.chemonet.hu/hun/food/technol/husipar/husipar1.htm...
Note from asker:
| Legszívesebben megosztottam volna a pontokat, mert mindkét megoldás jó, de aztán jó úton elindulva, megtaláltam a hasonló magyar leírást és ott Erzsi változata szerepelt. |
Reference comments
9 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Gyanús,
hogy itt "töltet": http://www.chem.elte.hu/departments/altkem/foklab/tisztitas....
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2015-05-03 08:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, ma nem vagyok formában :( hogy lehet törölni?
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2015-05-03 08:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, ma nem vagyok formában :( hogy lehet törölni?
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: Hide this answer (reason required): bal alsó sarok
55 mins
|
Discussion
Nem értem, hogy került bele a "h", hiszen a szó eredete: "aus spätmittelhochdt sul, sol Salzbrühe".